ИДЯ - перевод на Чешском

• jít
• jda

Примеры использования Идя на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он же сказал им: о чем это вы, идя, рассуждаете между собою, и отчего вы печальны?
I řekl k nim: Které jsou to věci, o nichž rozjímáte vespolek, jdouce, a proč jste smutní?

Мы, кто стаптывал ноги, идя по степи, чьи лица страдали от сурового ветра.
My, jejichž nohy ztratily formu z chození po stepi, jejichž nosy se splácly kvůli trestajícím větrům.

Будь осторожным, идя кморю… ведь там рождаются бури.
Měl bys opatrný na cestě k moři… tam se rodí bouře…

На прошлой неделе, не нужно было мне, идя по твоей голове, давать Чейзу нанимать нового члена в команду.
Minulý týden sem vás z toho neměl vynechávat a dovolit Chaseovi, aby najal nového člena týmu.

они заблудились, идя по следам Валаама,
následujíce cesty Balámovy, syna Bozorova,

В багажнике с незнакомцем, идя на битву в которой мы можем не победить?
V kufru s cizincem, řítím se do boje, který nemusíme vyhrát?

Ты дрожал, идя к двери, потому
Po cestě ke dveřím ses klepal,

Почему он однажды и встретил компанию на наших улицах, идя на встречу с квинтилиусом Варом.
Jen před pár dny byl přepaden na našich ulicích, po cestě na setkání s Quintiliem Varem.

внимательно наблюдая за прибылью корпораций и идя с ними в ногу.
bedlivě sledují růst podnikových zisků a pohybují se s nimi.

И пришла к нему одна из них, идя со скромностью, и сказала:" Отец мой зовет тебя,
A přišla k němu jedna z těch žen, kráčejíc stydlivě, a řekla:" Otec můj tě zve,

Знаешь, дорогая, каждый раз, идя в бой, я оставляю для вас с Молли сообщение о том,
Víš, miláčku, vždycky, když se chystám do bitvy,"" zaznamenám zprávu pro tebe

Думаю, тебе больше идет рубашка, которая сейчас на тебе.
Myslím, že košile, co máš teď, ti sluší víc.

Идем с нами, взглянете, принадлежит ли это вашей жене.
Pojďte s námi. Řeknete nám, jestli to patřilo vaší ženě.

И говорит им: идите за Мною, и Я сделаю вас ловцами человеков.
I dí jim: Pojďte za mnou, a učiním vás rybáře lidí.

И у него все шло отлично до того дня,
Všechno šlo skvěle… až do toho dne,

Идем, Миссис Шериф.
Pojďte paní Šerifová.

Иди домой, пока отец не узнал о твоих отношениях с Анной.
Jděte domů, než se vàš otec dozví o vàs a Anně.

Иди сюда, сержант.
Pojďte sem, seržante.

Просто выбери путь и иди по нему, или же не иди..
Prostě si vyberte cestu a jděte po ní, nebo nejděte.

Черный тебе идет, Эддоус.
Černá ti sluší, Eddowsi.