ИДЯ (idya) - перевод на Испанском

Примеры использования Идя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стиль/тема:

Идя еще дальше,

Yendo más lejos,

Этот парень, Луиджи Понци пропал, идя между двух вагонов метро в Риме.

Este sujeto, Luigi Ponzi, desapareció caminando entre dos vagones del metro de Roma.

Идя прямо из ее офиса,

Viniendo directo desde su oficina,

Идя в лес за грибами, если ты не внимателен к звукам вокруг,

Si vas al bosque a buscar hongos

Ты дрожал, идя к двери, потому что тебе было стыдно за то, что ты украл жвачку.

Temblabas camino a la puerta, porque se supone que no soportabas la presión de robar los chicles.

она объяснила очень тщательно, что он был" экспериментальный Следователь," идя осторожно по слогам,

explicó con mucho cuidado de que era un"experimental investigador,"va con cuidado sobre las sílabas

Теперь, стоя на них, я чувствую себя отлично, идя против моих… моих инстинктов.

Ahora me siento bien estando sobre ellas, va contra mi instinto.

Идя туда, я ожидала поддержки

Vine aquí buscando objetividad

Что угодно, что покажет что Питер не знал, идя на те встречи что там могло быть что-то недостойное, это нам поможет.

Cualquier cosa que muestre que Peter no sabía que yendo a esas reuniones había algo perjudicial, nos ayudará.

Каждый раз, идя по аллее, я чувствовал тошноту,

Cada vez que me metía en aquel callejón, sentía ganas de vomitar,

Идя навстречу своей публичной смерти,

Como si andase hacia mi muerte pública.

Идя за Павлом и за нами, она кричала, говоря: сии человеки- рабы Бога Всевышнего,

Siguiendo a Pablo y a nosotros, gritaba diciendo:--¡Estos hombres

они заблудились, идя по следам Валаама,

se extraviaron al seguir el camino de Balaam hijo de Beor,

Афганцы берут на себя ответственность за обеспечение своей безопасности, идя по пути примирения

Los afganos están asumiendo la responsabilidad de su propia seguridad, tratando de lograr la reconciliación

Как мы можем проверить Дельта флаер в деле, не идя на некоторый риск?

¿Cómo vamos a probar el nuevo Volador Delta, si no tomamos algunos riesgos?

Я сейчас очень рискую идя в разрез с более разумным мнением того, кому я доверял, намного больше,

Estoy corriendo un gran riesgo ahora mismo, yendo en contra del juicio de alguien en quien confío mucho más que en ti,

предлагая свое сотрудничество, идя на политические компромиссы

apoyen resueltamente los esfuerzos que están realizando las Naciones Unidas,

Совет заявляет:" Церковь призвана воплотить требования Евангелия, идя им навстречу без различия,

el Consejo declara:" Ésta está llamada a encarnar la exigencia del Evangelio, yendo a su encuentro sin distinciones cuando lo necesitan

при этом всякий раз, идя по улице, надеяться, что увидишь кого-то, обутого в акции Apple,?

incluyendo cada vez que caminas por la calle solo por la esperanza de que alguien pase con una acción de Apple?

Идя на первую операцию по поводу рецидива рака слюнных желез в 2006 году,

Al entrar a la primera cirugía por una recurrencia de cáncer salival en 2006, yo esperaba salir