ИЗВИНИТЕ - перевод на Чешском

• promiňte
• omlouvám se
• omluvte
• pardon
• líto
• omluvíte
• sorry
• odpusťte
• mrzí
• nezlobte se
• s dovolením
• nerad
• omluvám se

Примеры использования Извините на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Извините, парни.
Sorry, kluci.

Извините но сколько вам лет?
Odpusťte, ale kolik vám je let?

А теперь извините меня, дорогая- мне нужно идти вешать Моне.
Teď jestli mě omluvíte, drahá, musím jít pověsit Moneta.

Извините, извините, я забыл, что люди не хотят читать телевизор.
Pardon, pardon, zapomněl jsem, že lidé v TV nechtějí číst.

Извините. Я не вижу, и мне нужна помощь.".
Je mi líto, nic nevidím a potřebuji pomoc.".

Теперь, извините меня, я собираюсь доползти до телефона
A teď mě omluvte, přisunu se k telefonu

Извините, мисс.
S dovolením, slečno.

Извините за то что прервал. Вы мисс Нюли?
Nezlobte se že vás vyrušuji- jste slečna Newlyová?

Извините, это был я.
Sorry, to jsem byl já.

Извините но разве его величество не запретил балет в его опере?
Odpusťte, ale není pravda, že Jeho Veličenstvo výslovně zakázalo balet ve své opeře?

Извините, что я не пришла тогда с Гаем, когда вы встречались.
Mrzí mě, že jsem s ním ten den nepřišla k vám na návštěvu.

А теперь, извините, мне нужно готовиться к сегодняшнему вечеру.
Teď, když mě omluvíte, musím se připravit na večer.

Эй, парни, извините, я забыл сжечь машину".
Hej, chlapi, pardon, zapoměl jsem to auto zapálit.

так что я сама не знаю, извините.
je mi líto.

Вы весь день ведете себя как, извините мой французский, чудила.
Celý den se chováte jak…- omluvte mou francouzštinu- podivín.

Извините, доктор Сароян.
S dovolením, Dr. Saroyanová.

Извините, что я не встаю.
Nezlobte se, nemůžu vstát.

Извините, что прерываю, но корабль кренимов вернулся.
Nerad ruším, ale ta Krenimská loď se vrátila.

Извините, мы не можем вам помочь.
Mrzí mě, že vám nemůžeme pomoct.

Извините, леди.
Sorry dámo.