КОМПРОМИССЫ - перевод на Чешском

• kompromisy

Примеры использования Компромиссы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

в свою очередь зависит от желания искать компромиссы.
která zase bude záviset na jejich ochotě přijmout kompromis.

С партнером придется идти на жертвы и компромиссы, но это того стоит.
Když se rozhodnete pro partnera, musíte dělat kompromisy a něco obětovat, ale tak už to chodí.

так что скромные компромиссы иногда помогают предотвратить большие потери.
takže skromné ústupky mohou někdy předejít větším ztrátám.

каждая из сторон пошла на болезненные компромиссы.
se všichni zavázali k bolestivým kompromisům.

реализовать себя. Не нужны нам компромиссы, у нас будет все.
uvědomili jsme si nemusíme dělat kompromisy, protože to můžeme mít všechno.

Просто сейчас у меня ощущение, что я в таком состоянии, когда мне не нужны компромиссы, понимаешь, о чем я?
Prostě se teď cítím tak, že jsem na místě kde nechci dělat kompromisi, jestli víš co myslím?

Следовательно, межправительственной конференции не следует пересматривать вопросы, по которым Конвенту удалось найти политические компромиссы.
Mezivládní konference by proto neměla znovu otevírat hlavní politická témata, v nichž Konvent dosáhl kompromisu.

нам придется искать компромиссы между идеалами мира и человеческим несовершенством.
musíme najít kompromis mezi ideály a lidským selháním.

несмотря на все сопутствующие ему неизбежные политические махинации и компромиссы, скорее всего приведет к улучшению состава Исполнительного совета по сравнению с тем,
otevřený konkurenční proces, třebaže se vším nevyhnutelným handlováním a kompromisy, jež zahrnuje, s největší pravděpodobností zajistí lepší členy Výkonné rady

Соглашаясь пойти на значительные компромиссы, лидеры некоторых новых стран- участниц пытались среди всего прочего показать, что попытки вновь разжечь
Přistoupením na významné kompromisy se představitelé některých nových členských zemí mimo jiné snažili dát najevo,

отстранить Милошевича от власти, лишив его марионеточного премьер-министра, выборы и компромиссы остаются путем к демократической Сербии.
jsou předčasné volby a kompromisy schůdnou cestou vedoucí k nastolení demokracie v Srbsku.

будет после возвращения Украины на Донбасс, какие возможны компромиссы"- Зеленский начал отвечать так:" Какого президента выбирала Украина?
co se Ukrajina vrátí do Donbassu, jaké kompromisy jsou možné“- Zelensky začal odpovídat takto:„ Kterého prezidenta si Ukrajina vybral?

отвергал компромиссы, требовал полной победы,
odmítal kompromis, požadoval totální vítězství,

Я всегда относилась с презрением к тому насколько сложен этот мир, компромиссы для слабых, и эта слабость слишком высокая цена, как бы ни были ужасны обстоятельства.
Vždy jsem zastávala názor, že bez ohledu na to, jak složitý náš svět je, kompromis je slabost. A cena za tu slabost je příliš vysoká, bez ohledu na hořkost následků.

палестинский президент Махмуд Аббас очень слабы внутри страны, и, учитывая компромиссы, на которые придется пойти обеим сторонам,
palestinský prezident Mahmúd Abbás jsou na domácí scéně velice slabí a vzhledem ke kompromisům, jichž je na obou stranách třeba,

Компромиссам нет места в браке.
Kompromis v manželství nemá co dělat.

Хочешь компромиссов?
Chceš kompromis?

Это стало очередным компромиссом, который никого не устроил.
Výsledkem tedy byl kompromis, který neuspokojil nikoho.

Компромисса не получилась.
Nenašla jsem kompromis.

Планы Бельгии стали компромиссом между этими двумя вариантами.
Nová aréna by tedy byl jakýsi kompromis mezi těmito dvěma možnostmi.