ЛЮБАЯ ПОПЫТКА - перевод на Чешском

• jakýkoliv pokus
• jakýkoli pokus
• jakákoliv snaha

Примеры использования Любая попытка на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Говоря другими словами, заинтересованные группы стали настолько сильными и так хорошо" окопались", что любая попытка реформ приводит к созданию мощного лобби.
Jinými slovy začaly být partikulární zájmy natolik silné a zakořeněné, že jakýkoliv pokus o reformy vyvolává protitlak nějaké mocné lobby.

Мы не можем. Если их раскрыли, любая попытка связаться с ними будет перехвачена
Jestli jsou kompromitovaní, jakýkoli pokus a kontakt bude zachycen

Мы разобрали череп, пока мы его не соберем- любая попытка лицевой реконструкции- бессмысленна.
Lebka je na kousky, než ji dám zase dohromady. Jakýkoli pokus o rekonstrukci obličeje je zatím k ničemu.

В таких местах любая попытка вести себя по-европейски
Všechny snahy se v takových místech chovat po evropsku

Любая попытка в этом направлении пагубна,
Všechny snahy v tomto směru jsou škodlivé,

Благодаря активному ИК- каналу, любая попытка саботажа устройства будет немедленно обнаружена,
S funkcí aktivního IR anti-maskingu jsou všechny pokusy osabotáž zařízení okamžitě detekovány,

Любая попытка разрешения этой дилеммы« двойственного использования» в конечном итоге
Každá snaha se s tímto dilematem„ dvojího využití“ vypořádat musí být nakonec mezinárodní,

Такая жизнь тебя устраивает, и любая попытка изменить ее пошатнет твой убогий жалкий мирок,
Tenhle život je pohodlnej, a jakákoli možnost ho změnit… by mohla zničit ten tvůj patetickej mikrokosmos,

Любая попытка использовать экспансионистскую политику государства для снижения безработицы до определенного уровня,
Každý pokus využít expanzivní vládní politiky k zatlačení nezaměstnanosti pod jistou úroveň,

Да, согласен, и я идиот, и любая попытка, которую я предпринимаю, чтобы уйти от крысиных бегов с долговыми ловушками, должна быть немедленно пресечена,
Ano, hodil a jsem idiot a jakýkoliv pokus… dostat se z toho zadluženého krysího závoda musí být okamžitě potrestán…

Напротив, любая попытка РПК проложить« курдский коридор» к Средиземному морю определенно встретила бы сопротивление- не только со стороны Турции,
Naproti tomu jakákoliv snaha KRG vytvořit kurdský koridor ke Středozemnímu moři by dozajista narazila na odpor nejen Turecka,

На протяжении почти десяти лет любая попытка пересмотреть дискуссии о событиях 11 сентября 2001 года,
Téměř deset let byl jakýkoliv pokus zasadit debatu o událostech z 11. září 2001 do jiných souvislostí,

сельское хозяйство- сектора столь могущественные, что любая попытка реформ немедленно прекращается под давлением уличных демонстраций.
zemědělství, sektory natolik mocné, že jakýkoliv pokus o reformu vzápětí zmrazí pouliční demonstrace.

газеты заявляют, что любая попытка не пускать их в спальню является нападением на свободу слова.
noviny tvrdí, že jakýkoliv pokus vykázat je z ložnic je útokem na svobodu tisku.

считай под контроль Америки), и таким образом любая попытка организации переворота или создания напряженности между румынами
kontrolu NATO( to jest USA), takže jakýmkoli pokusům o převrat nebo vyvolání roztržek mezi Rumuny

Любая попытка сил ООН разоружить« Хезболлу» будет означать войну с ней( а также косвенно с Сирией
Každý pokus o odzbrojení Hizballáhu ze strany sil OSN by znamenal válku s Hizballáhem(

заключается в том, что любая попытка проколоть финансовые пузыри заранее обречена на провал.
říká, že každý pokus předem propichovat finanční bubliny je odsouzen k nezdaru.

предназначенные для поддержания« китайской мечты»,- любая попытка взять под контроль рост задолженности, скорее всего, приведет к сложным последствиям.
které měly podpořit čínský sen-, jakákoliv snaha získat růst úvěrů pod kontrolu pravděpodobně vyvolá tvrdé přistání.

есть большая вероятность того, что любая попытка достижения« нового соглашения»,
se zdá velice pravděpodobné, že po jakémkoli pokusu o dosažení„ nového uspořádání“,

Любая попытка полиции вмешаться
Jakýkoliv zásah policie,