НАПОЛНЯЕТ - перевод на Чешском

• naplňuje
• naplní
• sytí
• naplnă

Примеры использования Наполняет на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Смерть, и только смерть- наполняет каждое мгновение красотой и ужасом.
Je to smrt a pouze smrt která dodává každému momentu krásu a nebezpečí.

Он находит и наполняет носителя.
On najde a oplodní hostitele.

Ваше величество, ваше обещание наполняет мое сердце радостью.
Vaše Veličenstvo, mé srdce je naplněno radostí, že slyším váš slib.

Мысль о воровстве наполняет Сверхкороля презрением.
Myšlenka na krádež naplňuje Super Krále odporem,

Он не убивает тараканов…!… но он наполняет их внутренними сомнениями, в том ли доме они находятся, где должны быть!
Nezabíjí šváby, ale naplní je pochybami, jestli jsou vůbec v tom správném domě!

Спасибо за ту радость, которая наполняет меня, когда я воображаю сущность того духа,
Díky za radost, která mě naplňuje, když nyní sním o duchu,

Но я люблю тебя и это наполняет меня гордостью и тоской,
Ale miluji tě, a to mě naplňuje pýchou… A touhou,

Труба"" А"" наполняет ее со скоростью 90 литров,
A" ji naplní rychlostí dvaceti galonů za minutu,

я заставляю тебя пройти через комиссию по этике, наполняет меня грустью.
Tě tahám k etickému soudu, mě naplňuje smutkem.

Как я могу выбирать между тем, что наполняет мою жизнь смыслом и тобой?
Jak si mám vybrat mezi něčím, co naplňuje můj život… a tebou?

прекрасно для нашего сына, но это наполняет меня горечью и обидой.
což je skvělé pro našeho syna, ale naplňuje mě to hořkostí a vztekem.

То, что ты видишь- это олицетворение твоей собственной мужественности, которое наполняет тебя чувством гордости и силой.
Co vidíš je projev tvé vlastní mužnosti, která tě naplňuje pocitem pýchy a moci.

который покроет весь мир, наполняет ее своим огнем.
který si osedlá svět, ji naplňuje svým ohněm.

Одна труба наполняет бак за 20 минут, а другая тот же самый бак наполняет за 30 минут.
Jedna trubka naplnĂ nĂĄdrĹž za 20 minut zatĂ mco jinĂŠ trubce to trvĂĄ 30 minut aby naplnila stejnou nĂĄdrĹž.

Да плещет море и что наполняет его, да радуется поле и все, что на нем.
Zvuk vydá moře, i což v něm jest, veseliti se bude pole i vše, což jest na něm.

Псалом Давида. Господня- земля и что наполняет ее, вселенная и все живущее в ней.
Žalm Davidův. Hospodinova jest země, a plnost její, okršlek země, i ti, kteříž obývají na něm.

Он наполняет трещины в моей лодыжке,
Vyplní to fraktury v mém kotníku,

как покой наполняет мою душу.
tu s tebou sedím, mi dává pocit klidu.

низшая форма жизни, но вид ее наполняет меня страхом.".
nižší forma života,"" ale jeho pohled mě plní strachem.".

суп быстро наполняет желудок.
polévka rychle vyplňuje žaludek.