НАПРЯЖЕННОСТЬ - перевод на Чешском

• napětí
• pnutí
• intenzita
• napjaté
• neklid

Примеры использования Напряженность на Русском языке и их переводы на Чешский язык

так и политическую напряженность, которая может уничтожить Европейский Союз.
tak politická pnutí, která by mohla zničit Evropskou unii.

которое обычно порождает геополитическая напряженность не состоялось.
již geopolitická pnutí obvykle rozsévají, se však neobjevila.

АФИНЫ- Грядущий визит канцлера Германии Ангелы Меркель в Афины вызовет намного меньшую напряженность, чем ее прежние поездки сюда во время европейского продолжительного финансового кризиса.
ATÉNY- Blížící se návštěva německé kancléřky Angely Merkelové v Aténách bude mnohem méně napjatá než její předchozí cesty do Řecka během dlouhé evropské finanční krize.

Подобная напряженность существует и в некоторых западноевропейских странах, таких как, например, Бельгия, Италия, Испания.
Obdobné tlaky existují i v západoevropských zemích Belgii, Spanělsku, Itálii.

Нереалистичная гонка за бесконечным количественным ростом создает неприемлемую напряженность на нашей планете и приводит к усилению неравенства.
Nerealistická honba za nekonečným kvantitativním růstem vyvíjí na naši planetu neudržitelný tlak a prohlubuje nerovnost.

Так, вызванная соперничеством напряженность в китайско- японских отношениях особенно проявляется в области энергетической политики.
Konkurenčnà napětà v čà nsko-japonských vztazà ch je obzvláště zřetelné v energetických politikách.

социальную напряженность.
možná i sociálního neklidu.

Португалии политическая напряженность может вырасти еще больше.
Portugalsku mohou politické tlaky zesílit ještě víc.

у жертвы есть признаки набухания вокруг языка и напряженность мышц вокруг гортани.
oběť vykazuje kolem jazyka známky otoku a také napjatost kolem krčních svalů.

ибо она усугубила напряженность между суннитами и шиитами в одном из самых важных стран региона
poněvadž zhoršila napětí mezi sunnity a šíity v jedné z nejdůležitějších zemí v regionu

Прия, ты можешь испытать неловкость и напряженность, которые вытекают из того факта, что Леонард с Пенни раньше…
Priyo, pokud se tě zdá, že cítíš napětí nebo těžkopádnost,

Администрация Обамы давила на Абэ, пытаясь разубедить его обострять напряженность в регионе своим посещением храма Ясукуни‑ эта просьба была подтверждена вице-президентом Джо Байденом во время его недавней остановки по пути в Пекин.
Obamova administrativa naléhala, aby Abe návštěvou Jasukuni nejitřil regionální pnutí- viceprezident Joe Biden tuto žádost zopakoval při nedávné zastávce v Tokiu na cestě do Pekingu.

неизбежно увеличит нарастающую напряженность и насилие внутри Палестины
nevyhnutelně to vyvolá větší napětí a násilí uvnitř Palestiny

которая усилила внутреннюю напряженность и подготовила почву для возвращения Украины назад в экономическую
které zjitřily domácí pnutí a připravily půdu k tomu, aby Ukrajina sklouzla zpět do ekonomické

тем самым подпитывая социальную напряженность, в результате чего негодование по поводу коррупции и взяточничества перерастает в протесты.
čímž rozdmýchávají sociální neklid, neboť rozhořčení kvůli korupci a vyhledávání rent se přelévá do protestů.

Хотя напряженность финансового рынка,
Napětí na finančním trhu,

международной общественностью существует серьезная напряженность.
nadešel v čase silných pnutí mezi Severní Koreou a mezinárodním společenstvím.

закрытие демонстрирует его обязательство разрядить региональную ядерную напряженность, одновременно посылая сообщение о мудрости построения реакторов в самом изменчивом регионе мира.
uzavřením reaktoru dává najevo své odhodlání snížit jaderné napětí v regionu, a nepřímo by tím sdělil svůj názor na otázku, zda je moudré budovat reaktory v nejnestabilnějším regionu na světě.

Эта напряженность отступила еще дальше в волне" Исламизации", вызванной иранской революцией,
Tato napětí dále ochabla v přílivu„ islamizace“ vyvolané íránskou revolucí,

Это ослабит растущую напряженность между христианством и исламом,
Zmírní narůstající napětí mezi křesťanstvím a islámem,