НАСКОЛЬКО СИЛЬНО - перевод на Чешском

• moc
• nakolik
• jak těžce

Примеры использования Насколько сильно на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Насколько сильно ты ненавидел их всех.
Jak moc je nenávidíte.

Но неважно, насколько сильно ты любишь карри,
Ale nezáleží na tom, jak moc miluješ kari…

тогда вы расскажете, насколько сильно Питер любит Айову
budete mluvit o tom, jak moc má Peter rád Iowu

Независимо от того, насколько сильно я стараюсь, я не могу найти ничего похвальное в педофилии.
Nezáleží na tom jak moc se snažím, ale nemůžu najít nic chvályhodného na pedofílii.

но я знаю насколько сильно Лекс заботится о вещах,
jak moc Lex chrání věci,

Вы должны понимать насколько сильно я верю в этого человека,
Musíte pochopit, jak moc věřím tomuto muži,

не могу жить всю жизнь для нее, и не имеет значения, насколько сильно я люблю ее.
nemůžu žít svůj život pro ni. Bez ohledu na to, jak moc jí miluju.

было в этом чертовом сейфе или насколько сильно мы можем доверять этому главарю Банды Шепота.
co se nachází v tom sejfu nebo jak moc můžeme věřit tomuhle Šeptajícímu gangu.

Мистер Гелагер, по шкале от одного до десяти, насколько сильно болит?
Pane Gallaghere, na stupnici od jedné do deseti, jak moc vás to bolí?

это не имеет никакого отношения к тому, насколько сильно она тебя любит.
Nemá nic společného s tím, jak moc tě má ráda.

Итак… по шкале от 1 до 10, Насколько сильно ты злишься на нас?
Na stupnici od jedné do deseti, jak moc jsi na nás naštvaný?

показать тебе, насколько сильно я тебя люблю.
jak moc tě miluji.

Вопрос в том, насколько сильно ты удивилась, когда некий отчаянный парень появился в доме,
Teď ta hlavní otázka je, jak moc jsi byla vyděšená z toho,

Мне очень жаль. Я не знала, насколько сильно поражение, пока мы не начали операцию.
Neměli jsme tušení, jak velké bude poškození, dokud jsme vašeho manžela neotevřeli.

Все смотрят и видят насколько сильно вы любите друг друга, что вы родственные души.
Všichni, kdo vás vidí ví, jak moc se milujete a jaké jste spřízněné duše.

Насколько сильно вы хотели бы просыпаться каждый день с ясным сознанием,
Jak moc se chcete každý den probouzet s čistý svědomím,

Насколько сильно финансовый кризис нанес ущерб репутации
Jak zle finanční krize poškodila reputaci

чтобы понять, насколько сильно ты этого хочешь.
jak strašně moc po tom toužíš.

Японией привели к возобновлению дискуссий о том, насколько сильно ухудшилось экономическое состояние Японии с момента ее триумфа в 1980- е годы.
Japonskem oživila úvahy o tom, jak hluboko Japonsko kleslo od svých zlatých dob v 80. letech minulého století.

кого-нибудь из моей семьи тогда вы узнаете, насколько сильно мне наплевать.
hodně rychle zjistíte, jak moc je mi to ukradené.