НАСТОЛЬКО СИЛЬНО - перевод на Чешском

• tak moc
• tolik
• tak silná
• tak silně
• tak tvrdě
• tak hluboce

Примеры использования Настолько сильно на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И я ощущаю это настолько сильно, что мне кажется что это просто разорвет меня пополам.
A cítím to tak silně, že mám pocit, jako by mě to rozpůlilo.

Со времен эрцгерцога Франца Фердинанда ни одно политическое убийство не потрясало Белград настолько сильно, как убийство премьера Сербии Зорана Джинджича.
Od atentátu na arcivévodu Františka Ferdinanda neotřásla žádná násilná smrt Bělehradem tolik jako vražda srbského premiéra Zorana Djindjiče.

вы подставили его, но он любит вас настолько сильно, что все равно решил принять вину на себя.
ale miluje vás tak moc, že si myslel, že to prostě vezme na sebe.

Могла бы эта поклонница ударить его по голове настолько сильно, чтобы его башка оторвалась?
Byla by ta Ritchieho stíhačka dost agresivní na to, aby ho praštila do hlavy tak silně, že by mu urazila hlavu?

Некоторые из нас ее любят настолько сильно, что иногда ведут себя безумно.
kterou někteří milují tolik, že se proto občas chovají šíleně.

Делькампо ударил коленом в лицо настолько сильно, что сломал себе коленную чашечку.
Delcampo ji kopnul kolenem do obličeje tak silně, že si roztříštil čéšku.

Но не настолько сильно, чтобы вынудить тех, кто готов с ним бороться,
Není však tak silný, aby těm, kdo s ním chtějí bojovat,

Этот человек озабочен школой настолько сильно, что игнорировал все жалобы поступившие на меня.
Tento muž se stará tak moc, až ignoroval celou řadu stížností na mou osobu.

Вы помните, кто-нибудь из них увлекался охотой? Настолько сильно, что это вызывало у вас опасения?
Nevzpomínáte si, že by si některý z nich užíval lovení natolik, až by vás to znepokojilo?

почему кризис настолько сильно ударил по некоторым южно- европейским странам ЕВС,
proč krize tak těžce dopadá na některé jihoevropské členy EMU,

Его связь с Клаусом настолько сильно, что… Он позволит собственному брату умереть?
Jeho spojení s Klausem je tak silné, že by nechal zemřít vlastního bratra?

которым она нравится настолько сильно, что они носят и рекламируют ее бесплатно!».
které mají nějakou značky natolik rády, že ji nosí a stylizují zdarma!“.

просто крикните, или бросьте что-нибудь настолько сильно, что оно облетит вокруг света
prostě zakřičte nebo hoďte něco dost silně, aby to oběhlo svět

только ракетное топливо горит настолько сильно, чтобы уничтожить следы своего происхождения.
jen raketové palivo může hořet dost ostře, aby byl zničen důkaz jeho původu.

она тусовалась с людьми настолько сильно, что их почки отказывали.
s ní lidé pařili tak tvrdě, až jim selhávaly ledviny.

это вы смотрите на это фото и настолько сильно хотите обратно стать эти человеком, что готовы причинить такое зло всему миру,
chcete toho muže zpátky tak moc, že jste schopen být naštvaný na celý svět, tak,

К тому же врожденное желание человека заботиться о своих детях настолько сильно, что богатые граждане могут покупать услуги репродуктивной генетики в других странах,
Vrozená touha dát dětem to nejlepší je ostatně tak silná, že pokud by byla reprogenetika někde zakázána

Неужели компьютеры, связанные между собой через Интернет,- опять же, подразумевается, что в игру вовлечены только взрослые по своему согласию- настолько сильно отличаются от подобной групповой фантазии?
Jsou počítače propojené přes internet- opět za předpokladu, že se podobných aktivit dobrovolně účastní výlučně dospělí lidé- natolik odlišné od skupinové fantazie tohoto typu?

как« предательство», таким образом, обозлив электорат США настолько сильно, что« мы бы проиграли выборы».
což by domácí americké voliče pohněvalo natolik, že„ bychom kvůli tomu mohli prohrát volby“.

Не настолько сильно.
Ne moc.