NATOLIK - перевод на Русском

• настолько
• достаточно
• так
• слишком
• столь
• до такой степени
• сильно

Примеры использования Natolik на Чешском языке и их переводы на Русский язык

A Bůh nás miluje natolik, že poslal Ježíše.
И Бог возлюбил нас так сильно, что он послал Иисуса.

Natolik, že bych se nedivila,
Народ… В общем,

Někoho máš ráda natolik, že sis nechala vypálit jeho jméno.
Ты любила кого-то так сильно, что выжгла на себе его имя.

Miloval ji natolik, že ji chtěl přivést zpět k životu.
Он любил ее так сильно, что хотел вернуть ее к жизни.

Bůh ví, že neplatíte barevným natolik, aby si perly dopřáli!
Господь свидетель, вы не платите цветным столько, чтобы они могли купить жемчуг!

Natolik, že mohla způsobit masivní fraktury.
Что и вызвало многочисленные повреждения.

Natolik, že jsem musel sám převzít velení.
Мне даже пришлось взять командование в свои руки.

Slova však v natolik byzantinské zemi naneštěstí neznamenají téměř nic.
Однако, слова в такой византийской стране, к сожалению, практически ничего не значат.

Ale nejste natolik schopný, abyste uhlídal svou vlastní dceru.
Но ты даже не способен, контролировать свою дочь.

V natolik komplikovaném světě není dostatečně chráněn ani ten nejsilnější.
В таком сложном мире даже самые сильные испытывают недостаток защищенности.

Je palestinská společnost natolik jiná než ostatní arabské společnosti?
Так, действительно ли палестинское общество так сильно отличается от других арабских обществ?

Jen natolik, aby to vypadalo dobře před kamerou kvůli publicitě.
Чуток подправить, чтобы он хорошо выглядел на камеру для рекламы.

Putin vyhrál natolik rozhodně, že se legitimně ujal veškeré zodpovědnosti.
Одержав такую решительную победу, Путин законным образом возложил на себя ответственность за все.

Nenáviděl nás natolik, abys nás všechny zabil.
Он ненавидел нас так сильно, что хотел убить нас всех.

Vyděšená natolik, že udělala to, co včera udělala.
Напугана достаточно для того, чтобы сделать то, что сделала прошлой ночью.

Bellick se cítil natolik v bezpečí, že poslal tu holku, aby auto vyzvedla.
Чтобы Белик почувствовал себя в достаточной безопасности и отправил подружку за машиной.

že ho to šokuje natolik.
выведет его из этого… состояния.

Nevěděl, že mě nedokáže natolik milovat.
Он не знал, что никогда не сможет любить меня слишком сильно.

Že se změníme natolik.
Что мы можем измениться слишком сильно.

Věřila jsem ti, jen… ne natolik.
Я доверяю тебе… но не на столько.