НАСТОЙЧИВ - перевод на Чешском

• vytrvalý
• neodbytný
• neústupný
• trval

Примеры использования Настойчив на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он был очень настойчив.
Byl velmi přesvědčivý.

Но я буду настойчив.
Ale já to nevzdám.

Но он был очень настойчив.
Byl velmi přesvědčivý.

Я уверена, что он очень настойчив.
Určitě je velmi přesvědčivý.

И не был так настойчив.
Nebo nebyla tak souhlasná.

Может я был настойчив?
Možná jsem byl tvrdohlavý!

Ты же знаешь, как настойчив порой бывает Чет?
Víš, jak Chet občas dost tlačí?

Он был очень настойчив.
Byl tím opravdu posedlý.

Но только и всего и он очень настойчив с тобой.
Ale to už je pryč a on se o tebe vážně moc snaží.

Мне нравится, когда ты настойчив.
Líbí se mi, když jsi agresivní.

Он был довольно настойчив насчет этого.
Byl v tom dost neoblomný.

Ты очень настойчив.
Jsi velice odolný.

Знаю, я необычайно настойчив касательно этого, но ведь это только должно подчеркнуть его важность.
Vím, že jsem v tomto případě neobyčejně vytrvalý, ale to jen zdůrazňuje jeho důležitost.

Но он весьма настойчив, так что Николас Майерс паникует
Ale on je neodbytný. Do té míry, že Nicholas Myers zpanikaří

пацан довольно настойчив.
ten chlapec dost naléhal.

Сэр так же настойчив и внимателен к деталям, как сам Рой Уокер, ведущий отвратительного шоу" Угадай фразу", был настойчив в поиске массивной серьги в ухо.
Pán je tak houževnatý ve svém dedukování, jako je Roy Walker, uvaděč nepopulárního pořadu Hláška, houževnatý v nošení tlusté náušnice.

любит управлять, амбициозен, и настойчив настолько, что это даже раздражает,
je silný a ambiciozní, a neodbytný, až je to otravné,

Настойчивый, этим словом моя бывшая жена обычно описывала меня, когда мы были женаты.
Moje bývalá žena pro mě používala slovo vytrvalý, když jsme byli manželé.

А ты настойчивый сукин сын.
Ty jsi ale neodbytný parchant.

Вы очень настойчивый молодой человек.
Vy jste velmi vytrvalý mladý muž.