ОБОЙТИСЬ - перевод на Чешском

• obejít
• stát
• vystačit
• obejdou

Примеры использования Обойтись на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Можно вообще обойтись без мужчины, Бриджит.
Muže vůbec nepotřebuješ, Bridget.

Как она могла так со мной обойтись?
Jak mi to mohla udělat?

Если O. B. сможет обойтись без вас.
Jestli vás O.B. může postrádat.

Это значит, что я могу обойтись без вашей сомнительной помощи!
Což znamená, že budu moci postrádat vaši neschopnou asistenci!

Ну ведь можно, можно было обойтись без непристойностей.
Mohlo to být… Nemuselo to být obscénní.

Железная дорога может один день без тебя обойтись.
Železnice by tě jeden den mohla postrádat.

Думаю, стоит обойтись без десерта.
Asi bychom měli přeskočit dezert.

Без острого ножа никак не обойтись.
Bez ostrého nože nic nezmůžete.

Но на этот раз я хочу обойтись своими силами.
Ale tentokrát bych to rád dokázal bez jejich pomoci.

Как он посмел так с нами обойтись?
Jak si může dovolit takto s námi jednat?

Не хочу мешать ей, если можно без этого обойтись.
Nechci se jí plést do cesty, když to není nutné.

Сказал, что мы обещали обойтись без нефтяников.
Říká, že jsme mu slíbili žádnou" ropu.

Или как землевладелецы могли обойтись с нахальным рабом.
Nebo jako plantážníci kastrovali otroky šmik.

Я не нашел лимонный сок… тебе придется обойтись теплым шоколадным пудингом.
Nemohl jsem najít citronovou šťávu. Musíš se spokojit s pudinkem.

Это комплимент… хотя могли бы обойтись без фаллоимитаторов.
To je kompliment… i když by to šlo bez těch vesmírných robertků.

Или… можно обойтись без этого.
Nebo můžeme udělat tohle.

мы можем обойтись без этой штуки?
můžem to udělat bez tý věci?

Денег, без которых вы все не могли обойтись.
Peníze, které nikdo z vás nemohl postrádat.

Но, к сожалению, госудаство не может обойтись без нашего.
Ale bohužel stát to nezvládne bez té naší.

Вы не сможете так с ней обойтись.
To jí nemůžete udělat.