ОБРАЩАТЬ ВНИМАНИЕ - перевод на Чешском

• věnovat pozornost
• dávat pozor
• všímat si

Примеры использования Обращать внимание на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Знаешь, обращать внимание на мальчиков, потому что они обращают внимание на других девочек- все еще обращение внимания на мальчиков.
Víš, věnovat pozornost klukům, protože věnují pozornost jiným holkám je pořád věnovat pozornost klukům.

А через два или три дня малыш начинает обращать внимание на лицо своей матери или отца.
A po dvou až třech dnech už začínají miminka věnovat pozornost obličejům jejich maminky či tatínka.

только 33% из них будут обращать внимание на советы по правилам приема лекарств перед поездкой.
pouze 33% z nich bude věnovat pozornost radám ohledně pravidel užívání léků před cestou.

должен серьезно относиться к жаре и обращать внимание на свое тело.
měl by brát teplo vážně a věnovat pozornost jeho tělu.

они начнут обращать внимание. Вот такой казус.
pak se začnou věnovat pozornost, víte, takové věci.

Все эти годы, Дестани твердила мне обращать внимание на сны, но я этого не делал.
Celý loňský rok mi Destiny pořád říkala, abych věnoval pozornost snům a já to nedělal.

вынуждает нас обращать внимание не только на яркие и красивые вещи,
nutí, abychom věnovali pozornost nejen těm zářivým a skvělým věcem,

нужно всегда обращать внимание на единицы измерений.
vždy dávejte pozor na jednotky míry.

Если стараться и не обращать внимание ни на мерцание, ни на другие вещи,
Pokud se nedáš a budeš ignorovat blikající světla

Программа" Возьми перерыв" советует обращать внимание на каждый тревожный знак от ребенка. Но ты не слушаешь!
Všechny ty varování-" dej si pauzu" říkaly pozor na… ale tys to nechtěl vidět!

Экономисты, возможно, не любят обращать внимание на общественный образ мыслей
Ekonomové možná nebudou nadšeni, že se mají zaměřit na veřejné mínění,

После выхода The Downward Spiral известные артисты стали обращать внимание на значимость Nine Inch Nails:
Po vydání The Downward Spiral si začali vlivu Nine Inch Nails všímat i umělci z tradičního proudu:

Мы, люди, начали обращать внимание на это после того, как вампиры вышли из своих гробов.
My lidi si toho začali všímat až když upíři vylezli z rakví.

Я не говорю, что нам не следует обращать внимание на случившееся, но люди в какой-то мере виновны в их страданиях.
Neříkám, abyste ignorovala co se stalo, ale lidé měli v jejich utrpení svou roli.

что если мы будем обращать внимание, они умножатся.
budou mít pozornost, bude jich přibývat.

которую мы теперь называем Ирака казалось, обращать внимание.
kdy vládce Mezopotámie, dnešního Iráku, na ně dává pozor.

флот Баала слишком занят, чтобы обращать внимание на кого-то еще.
je Baalova flotila příliš zaneprázdněná, aby si všimla něčeho jiného.

на нас никто не будет обращать внимание.
lidi budou čučet.

Но, оценивая лидеров, мы должны обращать внимание как на их бездействие, так
Při posuzování vůdců však musíme věnovat pozornost konání uskutečněnému

получить сильнее, без необходимости обращать внимание на каждый витамин, который идет в ваше тело,
jak se dostat silnější bez nutnosti věnovat pozornost každý vitamin,