Примеры использования Обсуждений на Русском языке и их переводы на Чешский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Крупной темой обсуждений в Сирии является возрождение ислама
I don' t think that' s anything to smile about. И тем не менее этот зал заседаний был местом многих легкомысленных политических обсуждений между лучшими, чем мы, людьми.
A třebaže tahle zasedačka byla místem mnoha příležitostných politických debat mezi mnoha důležitějšími muži, než jsme my.А потом ни с того ни с сего, без всяких обсуждений, ты объявляешь мне, что уезжаешь.
A pak, z ničeho nic, bez jakékoliv diskuse jsi oznámil, že se stěhuješ.Совет поднимает волну… Ни заседаний, ни обсуждений, никто из них даже не явился сегодня утром.
v zasedání rady budou vlny… žádná legislativa, žádná debata, nikdo z nich dnes dokonce ani nepřišel.Результатом обсуждений стала новая структура для контакта« Большой двадцатки» с остальными развивающимися странами,
Výsledkem rokování je nový rámec pro angažmá skupiny G-20 v ostatních rozvojových zemích,В процессе, теории заговора всплывают с периферии публичных обсуждений, где они обычно и оставались в прошлом,
Při tomto procesu se nasávají konspirační teorie z okrajů veřejného diskurzu, kde byly dříve zpravidla uvězněné,начиная с этого момента Я собираюсь удалится от всех обсуждений твоих заданий, компенсаций
Практичность и дальновидность Франции также будут под наблюдением во время обсуждений новой европейской финансовой системы,
Obdobně platí, že francouzská uvážlivost bude bedlivě sledována během diskusí o novém evropském finančním rámci,которые сделал Маврикий‑ достижения, которые могут вызвать недоумение в свете обсуждений в США и других странах.
Торговые посредники, которые составили соглашение об интеллектуальной собственности раунда торговых обсуждений в Уругвае в начале 1990- х гг.( TRIP' s) или не знали всего этого, или, что более вероятно, не были заинтересованы.
Obchodní vyjednavači, kteří počátkem devadesátých let koncipovali dohodu o duševním vlastnictví z uruguayského kola obchodních jednání( TRIP's), si toto vše buďto neuvědomovali, nebo se o to spíše nezajímali.Подводя итог четырем часам последовавших обсуждений это не просто быть в отношениях, не менее трудно чем по-настоящему узнать кого-то и принимать их как есть, со всеми их недостатками и багажом.
Pokud bych měla shrnout následující čtyřhodinovou debatu, vztah není snadná věc. Zvlášť těžké je přijmout toho druhého, jaký je,- včetně jeho chyb a minulosti.неправильные ответы на вопрос о том, как достигается благоденствие человека, мы сможем поменять характер обсуждений морали, и изменить наши расчеты относительно человеческого сотрудничества в будущем.
jak lidé prospívají-- změní způsob, jakým mluvíme o morálce, a změní naše očekávání lidské spolupráce v budoucnosti.которые появились позднее в ходе обсуждений, таких как так называемое правило Волкера, разделяющее банки
které se objevily až v pozdější fázi debaty, například po takzvaném Volckerově pravidlu oddělujícím bankyПомимо окончательного утверждения реформ 2010 года, а также предстоящих обсуждений квот на 2014 год,
Kromě konečného zavedení reforem z roku 2010 a blížících se debat o kvótách v průběhu roku 2014,Автор проекта разработки защищены, обсуждения и голосования принял elaborat большой płodząc тела.
Autor návrhu projektu vyhrazena, Diskuse a hlasování vzali elaborat velké tělo płodząc.Это не обсуждение, а спор, и ты всегда побеждаешь!
Эти встречи являются часто техническими, и обсуждения обычно ведутся на уровне послов.
Tyto schůzky jsou často odborné a diskuse se obvykle vedou mezi velvyslanci.Никакого обсуждения этого вопроса, пока я не подниму его.
Žádné další diskuze na tohle téma, pokud s tím nepřijdu já.Колониальная экспозиция стала форумом для обсуждения колониализма в целом
Ну… обсуждение катетеризации мочевого канала на меня так же влияет.
Jo. No, diskuze o močovém cévkování by mi způsobila to samé.
