ОБЩЕСТВЕННЫМИ - перевод на Чешском

• veřejných
• společenských
• sociálními
• prospěšné
• komunitními
• veřejné
• veřejnými

Примеры использования Общественными на Русском языке и их переводы на Чешский язык

эти события не были действительно общественными эпидемиями, как спекулятивные пузыри,
tyto události nebyly ve skutečnosti sociálními epidemiemi jako spekulativní bubliny,

Первый компонент- классический запрет Французской Республики на сбор данных в официальной переписи- и правительственными, и общественными или частными организациями- об этнической принадлежности,
První složkou je klasický francouzský republikánský zákaz shromažďovat při sčítání lidu- nebo jinak prostřednictvím vládních orgánů nebo veřejných či soukromých podniků- údaje o etnicitě,

они намереваются организовать" грандиозные акции" в четверг при взаимодействии с общественными организациями и профсоюзами,
mají v plánu zorganizovat" velké akce" na čtvrtek ve spolupráci s komunitními a odborovými organizacemi,

правительственная политика представляет собой борьбу« с нулевым результатом» между различными общественными группами и политиками.
vládní politika je zápas„ s nulovým součtem“ mezi různými sociálními skupinami a politickými názory.

правительствами и общественными организациями, на внутренних
vlády a veřejné organizace prostřednictvím místních

делают диктаторы и террористы с общественными фондами или, как в отдельных поразительных случаях, с целыми странами, как мы видели это в Мексике.
co dělají diktátoři a teroristé s veřejnými fondy po celém světě.

которые раньше были общественными парками и зелеными зонами.
která bývala veřejnými parky a zelenými plochami.

но все же обременен общественными затратами не включенности, должны быть готовы кое-чем поплатиться,
zároveň je tíží sociální náklady spojené s vyřazením jiných lidí ze společnosti,

учителями и общественными организациями как нарушение стандартов в области прав человека.
učitelů a organizací občanské společnosti standardy lidských práv.

установить модель для управления глобальными общественными благами, как это подобает эпохе глобализации.
k vytvoření takového modelu řízení globálních veřejných statků, jaký bude odpovídat éře globalizace. Nevyužít této příležitosti si nemůžeme dovolit.

в безопасности относительно своих имущественных прав, где преобладает власть закона, где частные стимулы согласуются с общественными задачами, где денежная и налоговая политика имеют под собой надежные основания,
kde existuje vláda zákona, kde jde soukromá iniciativa ruku v ruce se sociálními cíli, kde mají monetární a fiskální politika pevné kořeny,

превышения собственных интересов над общественными.
převyšování vlastních zájmů nad společenskými.

как я говорю, иных млекопитающих со сложным мозгом и общественными системами, мы находим,
jak říkám- další savce s komplexními mozky a sociálním systémem, jsme zjistili,

Общественные силы, дорогу.
Veřejná síla. Ustupte.

Я понимаю общественный транспорт.".
Rozumím veřejné dopravě.".

Общественный защитник подозреваемого уже пришел?
Už přišla veřejná obhájkyně podezřelého?

Сочетает общественную презентабельность с хозяйственностью
Kombinace veřejné osobnosti, oddané hospodyňky

Общественный транспорт.
Veřejná doprava.

Судья согласился назначить 500 часов общественных работ и 2 года испытательного срока.
Soudce souhlasil s rozsudkem 500 hodin veřejně prospěšných prací a s dvouroční podmínkou.

Оставление сообщений- половина общественного договора, вторая половина которого состоит в прослушивании сообщений.
Zanechávání zpráv je jedna polovina společenské dohody, která je strvrzována jejich vyzvednutím.