ОБЯЗАН - перевод на Чешском

• musí
• dlužím
• povinen
• povinnost
• dluží
• vděčím
• nedlužíš
• nedlužím
• vděčí
• nemusíš
• dlužen
• dlužíte
• zavázán
• dlužníkem

Примеры использования Обязан на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Обязан быть свидетель.
Musí být nějaký svědek.

А также Леонтеса, которому обязан жизнью.
A dalším je Leontes, kterému vděčím za svůj život.

Я жизнью вам обязан.
Dlužím vám svůj život.

Ну что за ребенок? Думаешь мир тебе чем-то обязан'.
Myslíš si, že ti svět něco dluží.

Даже если он что с тобой и сделал, ты ему ничем не обязан.
I kdyby pro tebe něco udělal, tak mu nic nedlužíš.

Я тебе ничем не обязан.
Tobě nic nedlužím.

Этот парнишка обязан жизнью доктору Маккензи.
Ten kluk přeci doktorovi Mackenziemu vděčí za svůj život.

Я также думаю, что ты обязан этим заниматься, ведь у тебя дар.
Taky si myslím, že máš povinnost to dělat, protože máš dar.

Я тебе стольким обязан, Кора.
Tolik ti dlužím, Kore.

Я многим ему обязан.
Vděčím mu za mnohé.

По кодексу Наполеона муж обязан интересоваться делами жены.
Podle Napoleonova zákoníku se muž musí zajímat o věci své ženy.

Ну, есть только один человек в лагере Хендри, который мне обязан.
No, je pouze jedna osoba v Hedrieho táboru, co mi dluží.

то должник обязан был возвратить долг.
je pak povinen dluh splnit ručitel.

Я тебе ничем не обязан.
Už ti nic nedlužím.

С теперешнего момента, ты больше никому ничего не обязан.
Od teď nikomu nic nedlužíš.

Я не обязан соглашаться с этими международными законами.
Nemám povinnost s těmi mezinárodními zákony souhlasit.

И этим он обязан вам, не так ли, Донна?
A pravděpodobně vám za něco z toho vděčí, že, Donno?

Я вам многим обязан.
Tolik vám dlužím.

Это я вам многим обязан.
To já jsem ten, kdo ti dluží.

Согласно Закону о продажах, Продавец обязан выдать квитанцию Покупателю.
Podle zákona o evidenci tržeb je prodávající povinen vystavit kupujícímu účtenku.