ОГОРЧАТЬ - перевод на Чешском

• naštvat
• kazím
• zklamat
• rozčílit
• rozrušit
• znepokojivě

Примеры использования Огорчать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Не хочу тебя огорчать, брат, но происходит какая-то фигня.
Nechci tě znepokojovat, kámo, ale děje se něco velkýho.

Я не хотела его огорчать, но что я могла сделать?
Proč ho rozrušovat. A co bych mohla dělat?

Я решила не огорчать Вашего отца еще сильнее.
Nechtěla jsem zbytečně vašeho otce ještě více zatěžovat.

Лютер, не хочу тебя огорчать, но твоему сыну уже не помочь.
Luthere, nerad ti to říkám, ale tímhle mu nepomůžeš.

Ты перестанешь огорчать, Литу?
Přestal bys znervózňovat Leetu?

Я не хотела ее огорчать.
Jsem nechtěl… Poflakovat ji ven.

A воспоминания об этой любви не должны нас огорчать всю оставшуюся жизнь.
A vzpomínka na tuhle lásku… by neměla kazit zbytek tvýho života.

Я не собираюсь огорчать тебя.
Nechci ti ublížit.

Правда не должна тебя так огорчать.
Neměla bys být tak zklamaná pravdou.

Ты выбрал плохой день, чтобы меня огорчать.
Protože sis vybral špatný den na to, abys mě rozčílil.

Не хотел огорчать.
Nechtěl jsem ti to říkat.

Он не хотел тебя огорчать.
Ale neudělal to, aby tě nerozrušil.

Не хотелось бы огорчать Фрэнки?
Frankie je neškodnej.- Šílíš?

Я не хочу его огорчать.
Nechci ho ranit.

Я не хочу тебя огорчать.
Nechtěl jsem tě rozesmutnit.

я… не хотел тебя огорчать.
já… Nechtěla jsem naštvaná vás.

Но я не хотел тебя огорчать.
Ale nechtěl jsem tě rozesmutnět.

Я не хотела тебя огорчать.
Nechtěla jsem Ti ublížit.

Никого не огорчать.
Nikdo nebude zklamaný.

Ты казалась счастливой, и я не хотела тебя огорчать, но мне все равно не следовало скрывать это от тебя.
Zdála ses tak šťastná a já tě nechtěla naštvat, ale stejně jsem ti to neměla tajit.