ОПРАВДЫВАЕТ - перевод на Чешском

• světí
• ospravedlňuje
• omluva
• opravňuje
• očišťuje
• obhajuje
• ospravedlnit
• odůvodňuje

Примеры использования Оправдывает на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Потому что цель оправдывает средства?
Protože účel světí prostředky?

Вы знаете, я устал притворяться… что цель оправдывает средства.
Víš, že jsem unavený předstírat… že účel světí prostředky.

Но иногда цель оправдывает средства.
Ale někdy účel světí prostředky.

Но меня это не оправдывает.
Ale já pro to nemám omluvu.

жестокое нападение, но все же это не оправдывает.
ale to není žádnou omluvou.

Если мы согласимся с тем, что цель оправдывает средства, это будет лишь первый шаг.
Jakmile necháme účel světit prostředky, bude to jen první krok.

Бог никогда не оправдывает насилия любого рода.
Bůh nikdy neodpouští násilí jakéhokoliv druhu.

Разве это оправдывает меня?
Omlouvá mě to snad?

И это оправдывает нас, так что ли?
A to nás omlouvá, že?

И это оправдывает тебя, да?
Pak tě to zprosťuje viny, že?

Это оправдывает маскарад или все, что я скажу!
Zdůvodňuje to převlek, nebo jakoukoli jinou zatracenou věc, co řeknu!

И это оправдывает ее похищение?
A to je ospravedlnění pro její únos?

Ваша ссора не оправдывает то, что она переспала с другим.
Hádka není důvod pro to, aby s ním spala.

Она себя оправдывает в долгосрочной перспективе.
Ta se dlouhodobě vyplácí.

И это оправдывает расизм?
A to omlouvá rasismus?

Вы, кто оправдывает гомосексуалистов, Я дал вам время покаяться….
Vy, kdo omlouváte homosexuály, dal jsem vám čas, abyste činili pokání….

А что либо из этого оправдывает нарушение детективом Рейганом его назначения?
A omlouvá něco z toho přestupku detektiva Reagana v rámci jeho přeřazení?

Но это меня не оправдывает, теперь я должен.
Ale sakra, to není žádná výmluva. Každopádně teď dlužím.

Но это не оправдывает… ну, ты понимаешь.
Ale to nemůže odčinit… Však ty víš.

Ломис оправдывает свое имя.
Lomis dostál svému jménu.