ОТВЕРГАТЬ - перевод на Чешском

• odmítat
• odmítnout
• popírat
• zavrhnout

Примеры использования Отвергать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Кастро может отвергать их простые истины подобно Кубинскому Королю Лиру,
Castro může jejich prosté pravdy popírat jako kubánský král Lear,

которую они не могут себе позволить отвергать.
kterou si nemohou dovolit odmítnout.

он имел привычку отвергать все идеи, с которыми приходил Майкл.
měl ve zvyku zavrhnout každý návrh, se kterým Michael přišel.

а потом отвергать его дружбу.
laskavosti a poté odmítnout jeho přátelství.

Вы не можете поддержать второстепенную федеральную политику, запрещающую продажи верблюжьего молока и в то же время отвергать большую федеральную задачу по созданию рабочих мест в собственной стране.
Nelze podporovat vedlejší federální politiku zákazem prodeje velbloudího mléka a zároveň popírat větší federální cíl tvorby pracovních míst ve prospěch naší země.

заставляет отвергать все то, что лишает человеческого достоинства как нас самих, так и других людей.
byli lidštější, abychom odmítli vše, co nás i ostatní odlidšťuje.

мисс Брукс продолжала его отвергать, здесь мы предполагаем,
slečna Brooksová ho pořád odmítala, tak míníme navrhnout,

Напоминает отца, отчаянно желающего любви своей дочери, но она продолжает его отвергать.
Je jako otec, který zoufale usiluje o lásku své dcery ale ta ho neustále odmítá.

требовать изменений и отвергать тиранию гораздо легче, чем разработать
vyžadovat změnu a vzdorovat útisku je mnohem méně obtížné

Если ты настолько глуп… чтобы отвергать трон Дхары
Jestli jsi takový blázen, že odmítáš trůn D'Hary,

нельзя сразу отвергать.
se nedají jen tak ignorovat.

нам надо подождать перед тем, как отвергать его пожертвования.
bychom měli počkat než odmítneme jeho charitativní dary.

они станут их врагами и будут отвергать их поклонение.
budou jim nepřáteli a budou zapírat jejich uctívání.

они станут их врагами и будут отвергать их поклонение.
budou uctívání jejich zapírati.

мы говорим о тебе, о твоих деяниях, отвергать как ложь, Эндрио.
co jsi udělal, odmítneš jako lži, Andrew.

которые будут участвовать в работе Лондонской конференции, не должны отвергать предложение Европейского Парламента, потому что данная стратегия развития
kteří se zúčastní londýnské konference, nesmí výzvu Evropského parlamentu zavrhnout, neboť ta nabízí mnohem uskutečnitelnější strategii podpory budoucnosti Afghánistánu,

друг к другу в мирской жизни. Но потом, в День воскресения, одни из вас станут отвергать и проклинать других.
v den pak zmrtvýchvstání zapřete se navzájem a proklínati budete se navzájem: a obydlím vaším bude oheň( pekelný) a nebude vátu pomocníků.“.

Поскольку Америка продолжает отвергать настоящий проект суда( который еще не вступил в силу),
Poněvadž Amerika vytrvale odmítá současný návrh této instituce( který ani nevstoupil v platnost),

А мы готовы отвергнуть это предложение.
A my jsme připraveni tuto nabídku odmítnout.

Ваше тело будет пытаться отвергнуть яд с помощью обильного пота, дефекации, рвоты.
Vaše tělo bude vysílené odmítat jed za velkého průjmu, pocení, zvracení.