ПЕРЕОСМЫСЛИТЬ - перевод на Чешском

• přehodnotit
• změnit
• znovu zamyslet
• předefinovat
• promyslet

Примеры использования Переосмыслить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мне пора переосмыслить жизнь.
Musím jít přehodnotit svůj život.

Франция должна переосмыслить свое прошлое.
musí čelit své minulosti.

тебе нужно переосмыслить все, что ты делала в своей жизни,
musíte přehodnotit vše, co děláte ve svém životě,

Музыканты стремились переосмыслить свое звучание, намереваясь добавить лупы и другие эксперименты с ударными.
Kapela chtěla změnit svůj zvuk a zamýšlela, že bude experimentovat s bicími a perkusemi.

вынудило меня полностью переосмыслить мои отношения с моей работой.
co mě přimělo přehodnotit celý svůj vztah k této práci.

следует переосмыслить это.
asi by sis to měl promyslet.

В одно мгновение, я понял… это был шанс переосмыслить весь свой подход.
Ale v tom samém okamžiku jsem si uvědomil… Tohle je šance úplně změnit přístup.

в моей жизни произошли большие перемены… и я хотел переосмыслить все и изменить приоритеты.
prostě jsem chtěl některé věci přehodnotit a změnit své priority.

Чтобы добиться успеха, западные лидеры должны переосмыслить свой подход к сирийскому эндшпилю
Má-li uspět, západní lídři musí přeformulovat svůj přístup k zakončení syrské hry

администрации Обамы следует переосмыслить свою политику и спланировать жизнеспособную стратегию для граждан США и остального мира.
měla by přehodnotit svou politiku a vytvořit životaschopnou strategii pro americké občany i svět.

может, мне пора переосмыслить риск, который я брала на себя, чтобы защитить тебя.
možná je na čase, abych přehodnotila rizika, která na sebe tvou ochranou beru.

Однако вместо того, чтобы переосмыслить свою стратегию, ЕЦБ рассматривает возможность усиления прежних мер- увеличить объемы выкупа облигаций
Nicméně místo aby přehodnotila svou strategii, zvažuje ECB zdvojnásobení: nakoupit ještě více dluhopisů a snížit svou referenční

возможно, придется переосмыслить наше расписание по взятию Нэшнл Сити.
možná si budeme muset prozmyslet náš plán na převzetí National City.

Но, с ожиданием спада в секторе недвижимости, настало время переосмыслить эту инвестиционную стратегию.
Jelikož teď ale konečně realitní sektor čelí poklesu, nadešel čas tuto investiční strategii revidovat.

пришло время переосмыслить вашего сайта навигация,
je čas přehodnotit své stránky navigace,

Если когда-либо и должен был быть тревожный звонок для западного общества переосмыслить свою зависимость от все увеличивающихся технологических инноваций для все расширяющегося потребления нефти, то им определенно должен стать этот разлив нефти.
Pokud kdy existoval budíček vybízející západní společnost, aby přehodnotila svou závislost na stále se zrychlujících technologických inovacích v kombinaci se stále se zvyšující spotřebou paliv, pak by jím rozhodně měla být ropná skvrna BP.

может получить шанс переосмыслить свои отношения с Южным Средиземноморьем, чтобы содействовать развитию и взрослению поколений таким образом,
měla by příležitost přetvořit svůj vztah s jižním Středomořím( jak se oblasti nově přezdívá)

заставить переосмыслить все, что вы якобы знаете… заставить задать себе самый трудный вопрос… знаете ли вы, кто вы?
ovlivnit vaše myšlení. Jediný okamžik, který vás přiměje přehodnotit celý váš život?

Симпсоны переосмыслили термин" Глобальное явление.
Simpsonovi předefinovali pojem" celosvětový fenomén.

Из-за нее я переосмыслил всю ту херь, что натворил за ее спиной.
Donutila mě zvážit všechno to, co sem jí kdy za zády prováděl.