ПОДНИМАЮТ - перевод на Чешском

• vyvolávají
• zvedají
• zvednou
• zvýší
• vyvolává
• vyvěsí
• nahoru

Примеры использования Поднимают на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Оба вышеназванных события снова поднимают вопрос о том, считать ли продажу органов преступлением вообще.
Obě tyto události znovu vyvolávají otázku, zda by prodej orgánů vůbec měl být trestným činem.

Я тоже кое-что знаю. Когда они ходят с короткими рукавами и поднимают руки, чтобы поправить прическу,
Když mají krátké rukávy a zvednou ruce, aby si upravili vlasy,

Эти усугубляющиеся кризисы на нескольких фронтах- некоторые из которых объясняются плохим управлением- еще раз поднимают вопрос о том, сможет ли Пакистан сохранить свою демократию.
Tyto prohlubující se krize na několika frontách- z nichž některé jsou připisovány špatnému vládnutí- znovu vyvolávají otázku, zda Pákistán může svou demokracii udržet.

рынки ожидают их и поднимают процентные ставки,
trhy ho předpokládají a zvýší úrokové sazby,

Так вот те самые четыре химических вещества берут каждую клетку и поднимают ее обратно на вершину горы, чтобы она могла стать любой частью тела.
A ony čtyři chemikálie dokážou vzít jakoukoliv buňku a dopravit ji zpátky nahoru na vrchol, aby se mohla stát jakoukoliv částí těla.

Действия мистера Дилларда поднимают серьезный вопрос о нарушении этических норм
Výkon pana Dillarda vyvolává vážné otázky" etického pochybení

У них взъерошивается шерсть, как у котов, поднимают одну переднюю лапу
Naježí svou srst jako kočka, zvedne jednu přední nohu,

Ну да, транспортные компании собираются раз в год и поднимают расценки до уровня цен на бензин.
No to je to, co dělají ti, řve se sejdou jednou za rok,… A zvýšit raid před plynu.

Не успеваю опомниться, меня поднимают,… сажают на вершину горы
Najednou mě zvedli, postavili mě na kopec, začali něco odříkávat

Конденсированные воронки, которые практически не поднимают или поднимают малое количество мусора могут быть от серого до белого цвета.
Tornáda vznikající kondenzací vodních par ve vzduchu, která nasají malé nebo žádné nečistoty, mají většinou šedivou či bílou barvu.

Черные дыры поднимают эти вопросы и обостряют их,
Černá díra pozvedává tyto výzvy, zvýrazňuje tyto výzvy,

затем поднимают и снова бросают их же.
pak je seberou a házej znovu ty samý prachy.

вопросы, которые поднимают антиглобалисты, очень насущны и становятся все актуальнее в разгар текущего экономического кризиса.
otázky vznášené antiglobalistickými aktivisty jsou naléhavé- což za současné hospodářské krize platí ještě víc.

Я, как те матери, что поднимают машины, чтобы спасти своих детей.
Je to jako jedna z těch matek, která zvedá auta, aby zachránila své děti.

а я магнит, которым поднимают машины на свалке.
já jsem magnet, co uzvedne auta na vrakovišti.

Но большинство пищевых продуктов, изображающих из себя" здоровую пищу", поднимают тот же самый вопрос, как и конфета с добавлением витаминов: неужели добавление витаминов
Většina potravin vydávajících se za„ zdravé jídlo“ však vyvolává stejnou otázku jako čokoládová tyčinka s vitaminovým doplňkem:

и вновь поднимают вопрос: какой именно орган власти несет ответственность за блокировку зарубежных сайтов?
která opět vyvolává otázku: Který konkrétní úřad je zodpovědný za blokování zámořských webových stránek?

где опытный игрок выбирает иногда поднимают, иногда раз,
kde zkušený hráč rozhodne se někdy zvýšit, někdy složit,

Потому что, когда эти молодые люди приходят домой после просмотра" Окна во двор" и поднимают взгляд на соседний дом,
Protože, když se tito lidé vrátí domů po promítání Okna do dvora, a zvednou svůj zrak k budově naproti,

может часто поднимают десятки сантиметров назад и использовании fototropismu geotropismu
dokážou často pozvednout desítky centimetrů zpět využitím fototropismu