ПОДЧЕРКИВАЮТ - перевод на Чешском

• zdůrazňují
• podtrhují
• zdůraznila
• poukazují
• podtrhuje
• zdůrazňuje
• zvýrazňují

Примеры использования Подчеркивают на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Разногласия в Европе и ее бессилие подчеркивают то, что Запад потерял связь с геополитической реальностью.
Obrázek Západu, který do jisté míry ztratil přehled o geopolitických skutečnostech, podtrhuje dále evropská nejednota a neschopnost.

биологии повышают заинтересованность учеников и подчеркивают взаимосвязь между данными предметами.
biologii naopak zvyšuje zájem a zdůrazňuje vzájemnou provázanost.

обменного курса в Китае, которые подчеркивают быстрые изменения в глобальных сравнительных
zhodnocující se směnný kurz jen podtrhují rychlé změny globálních komparativních

Что разные кризисы, влияющие на еврозону, подчеркивают- а иногда и очень резко- необходимость реформирования наших институтов
Že rozličné krize postihující eurozónu zdůraznily- občas dosti neúprosně- nutnost reformovat naše instituce

Авторы подчеркивают, что установить причинно-следственную связь с помощью подобного ретроспективного исследования не представляется возможным вследствие многочисленных потенциальных косвенных воздействий.
Autoři zdůraznili, že kvůli četným potenciálním ovlivňujícím faktorům, které by mohly skutečnou spojitost zastřít, nebylo možné stanovit tuto kauzalitu pomocí retrospektivní studie.

малыш еще не были подвержены подчеркивают, что бросает нас всех от неисправной,
tenhle malý nebyl dosud vystaven stresu, který vrhá nás všechny off rozcházejí,

Нобелевские премии этого года еще раз подчеркивают то, что научно-исследовательский климат в Соединенных Штатах продолжает больше способствовать научному превосходству по сравнению с тем,
Letošní Nobelovy ceny opět upozornily, že ve srovnání s tím, co nabízí Evropa, zůstávají výzkumné poměry ve Spojených státech nadále

Однако три фактора указывают на то, что инвесторы чрезмерно подчеркивают опасность переоценки кривой.
Tři faktory ovšem naznačují, že investoři kladou na riziko nového ocenění křivky přehnaný důraz.

министра обороны Дональда Рамсфелда и военнослужащих подчеркивают сложность задач,
ministr obrany Donald Rumsfeld a ozbrojené síly zdůrazňují obtížnost úkolu,

до истечения срока ЦРТ остается 500 дней, подчеркивают тот факт, что неравенство,
které zbývají do vypršení lhůty pro splnění MDG, jen podtrhují skutečnost, že nerovnost,

и они также подчеркивают, что парламентская система может справиться со сложной задачей создания демократических
ale zároveň zdůrazňují, že parlamentní systém by řešil obrovský úkol vytvořit demokratické

Помимо того, США подчеркивают важность саммита стран Восточной Азии
USA navíc zdůrazňují význam Východoasijského summitu( EAS)

в связи с огромным количеством разговоров о“ мыльном пузыре недвижимости” подчеркивают важность диверсифицированного риска.
smlouvami na ceny domů, především proto, jak silně význam diverzifikace rizika podtrhují debaty o„ realitní bublině“.

Но проблемы, стоящие перед православием, подчеркивают три возможности, из которых сегодня приходится выбирать всем современным религиозным сообществам,
Výzva, jíž pravoslaví čelí, však zdůrazňuje tři možnosti, jež dnes náboženské obce mají: pluralismu vzdorovat,

кейнсианские версии подчеркивают, что если сверхбогатые делают большие сбережения,
všechny keynesiánské verze zdůrazňují, že pokud superbohatí lidé hodně spoří,

Официальные заявления подчеркивают дружественные отношения между Индией
Oficiální prohlášení zdůrazňují přátelské vztahy mezi Indií

Вместо этого, каждая сторона сделала карикатуру из другой: сторонники подчеркивают, что КС не привело к неконтролируемой инфляции,
Místo toho jen každá ze stran karikuje druhou: stoupenci zdůrazňují, že QE nikde nevedlo k překotné inflaci,

государственный секретарь Хиллари Клинтон подчеркивают приверженность Америки свободе и демократии.
ministryně zahraničí Hillary Clintonová zdůrazňují americkou věrnost svobodě a demokracii.

хотя эксперты подчеркивают, что яйца должны потребляться при здоровом образе жизни, только тогда они полезны.
i když odborníci zdůrazňují, že vejce by měla být konzumována se zdravým životním stylem, teprve pak jsou užitečná.

Они также подчеркивают выгоды от цепной реакции,
Zdůrazňují také řetězové výhody,