ПОЛАГАЮТСЯ - перевод на Чешском

• spoléhají
• spoléhá

Примеры использования Полагаются на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ромни и Райан не объясняют подробности того, каким образом они собираются уменьшить бюджетный дефицит, и полагаются на утверждения типа« поверьте мне».
Romney a Ryan nezveřejnili podrobnosti o tom, jak by fiskální deficit snížili, a spoléhají na apely, abychom jim důvěřovali.

основные страны- доноры полагаются на них все больше и больше.
velcí dárci na ně spoléhají stále více.

но они неохотно полагаются на местные инновации.
ale zdráhají se spoléhat na místní inovace.

Поэтому многие полагаются на« Дедушка».
tolik spoléhat na" Děda".

Сучкиам- соням полагаются телефоны для шлюх,
Spavé potvory můžou používat telefony, co jsou pro šlapky

В любом случае, деревья также полагаются на жару пожаров,
Nicméně, stromy také závisejí na teplu z požárů,

Европейцы и японцы полагаются на американскую военную мощь в вопросах своей безопасности,
Evropané a Japonci jsou při zajišťování své bezpečnosti závislí na americké vojenské síle,

Люди полагаются на ошибки других, чтобы воздействовать
Lidé spoléhají na to, že druzí udělají chybu,

Германия и ЕЦБ полагаются на крупномасштабную ликвидность, чтобы выиграть время для
Německo a ECB spoléhají na to, že rozsáhlá likvidita zajistí čas,

Большинство предприятий в еврозоне полагаются на банковское финансирование,
Většina firem v eurozóně se spoléhá na bankovní finance,

Отказ выразить поддержку Соединенным Штатам, на которых они полагаются в вопросах собственной безопасности,
Odmítnou-li vyjádřit podporu Spojeným státům, na něž se spoléhají ohledně své bezpečnosti,

Для обеспечения своей доминирующей роли арабские правительства полагаются на несовершенные законы
Aby si arabské vlády zachovaly převahu, spoléhaly se na pomýlené zákony

Лишь на Него я полагаюсь, И на Него пусть полагаются все те, Кто( всей душой) Ему предался".
Na Něj se spoléhám a nechť na Něj se spoléhají všichni, kdož se spoléhají..

Ладно, а лже- экстрасенсы полагаются на более существенные вещи,
No, skutečný falešný média se spoléhají na věci, co jsou o něco podstatnější,

в частности те, которые полагаются на наше растущее понимание в сфере биологии.
zejména s ohledem na naše rostoucí znalosti biologie.

и мы будем полагаться только на Него,!
na Boha nechť věřící se spoléhají!

Так что те, кто рекомендует США односторонний подход во внешней политике, основанный на традиционных характеристиках американского могущества, полагаются на неглубокий и неудовлетворительный анализ.
Ti, kdo doporučují jednostrannou americkou zahraniční politiku na základě takovýchto konvenčních popisů americké moci, se opírají o žalostně nedostatečnou analýzu.

экономико-политические дискуссии полагаются на модели и эконометрические оценки.
debata o hospodářské politice se opírá o modely a ekonometrické odhady.

Аллах- нет божества, кроме Него; на Аллаха пусть полагаются верующие!
Bůh- není božstva kromě Něho- a na Boha nechť se spoléhají věřící!

становишься лучше с людьми, которые полагаются на тебя, зависят от тебя, но ты ошибаешься,
jste na tom líp s lidmi, co na vás spoléhají, závisí na vás, ale mýlíte se,