ПОМИМО - перевод на Чешском

• kromě
• vedle
• mimo
• pomineme-li
• krom

Примеры использования Помимо на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Помимо переключения детских бутылочек,
Mimo přepínání kojenecké láhve,

Единственный след, который мы засекли, помимо следа вашего корабля,
Jediný signál, který jsme zachytili krom vaší lodi, byl ten,

Помимо классического ухода мы предлагаем также релаксационный массаж головы
Mimo klasického ošetření nabízíme také relaxační masáže hlavy

Потому что, помимо убийства 22 человек,
Protože krom zabití 22 lidí,

Твоя коллекция включала, помимо прочего настоящую сушеную голову,
Vaše sbírka obsahovala, mimo jiné, skutečný scvrklý hlava,

Господин Президент, помимо гарантии безопасности его дочери Ольге, мне хотелось бы дать Антону Гореву что-то еще в ответ на его помощь.
Pane prezidente, krom úkrytu pro Olgu bych Antonovi ráda poskytla něco na oplátku za jeho pomoc.

Скажите, доктор Уилсон, помимо книг и любви к искусству у нас может быть еще что-то общее?
Řekněte mi Doktore Wilsone: Mimo knihy a umění. Myslíte si, že je tu něco co máme ještě společné?

Но я все равно ее расскажу, потому что, помимо всего прочего, у меня масса времени.
Ale já vám ho stejně vypovím, protože krom jiného, mám hlavně spousty a spousty času.

синдром Марфана, помимо прочего.
Marfanův syndrom, mimo jiných.

Насколько окажется приемлемым для региона проект строительства курдского государства, выходящего за пределы нынешней территории, контролируемой РПК,- зависит, помимо прочего, от размаха национальных устремлений курдов.
Regionální uznání projektu vybudování kurdského státu přesahujícího hranice dnešního území kontrolovaného KRG by mimo jiné záviselo na rozsahu národnostních ambicí Kurdů.

Помимо мультфильма« Белоснежка
Po filmu Sněhurka

Помимо этого, Гамора является непревзойденным мастером всех известных во вселенной единоборств.
Loutkařská společnost General Products je téměř výhradním dodavatelem lodních trupů pro kosmické lodě v celém Známém vesmíru.

Помимо этого, Варгас участвовал во множестве других международных турниров
Kaasjager vyhrál více profesionálních turnajů v Painkilleru

Помимо взрывающиеся Аккумуляторы,
Stranou od vybuchující baterie,

Это- Наш народ, они взяли помимо Него других божеств. Если бы они пришли с явной властью относительно них!
Tento náš lid si vzal místo Něho božstva různá, aniž o nich přinesl jasné zmocnění!

И когда он отделился от них и от того, чему они поклонялись помимо Аллаха, Мы даровали ему Исхака
A když se od nich a od toho, co místo Boha uctívali, odloučil, Izáka

Помимо проблемы безопасности водителей,
Odhlédneme-li od bezpečnosti řidičů,

кому хотите, помимо Аллаха"!
koho chcete, místo Boha!

Я знаю, что мой отец был охотником на вампиров, но помимо этого он был городским доктором.
Vím, že můj táta byl lovec upírů, ale taky to byl městský doktor.

у них было что-то еще, помимо этих проклятых шоколадок.
prodávali něco jiného místo těch strašných čokoládových tyčinek.