ПОПРАВИТЬ - перевод на Чешском

• opravit
• napravit
• upravit
• spravit
• opravil
• opravovat

Примеры использования Поправить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Пытаюсь кое-что поправить.
Něco zkouším. Chci něco napravit.

Если бы я вспомнил, как это поправить.
Kdybych si tak vzpomněl, jak to napravit.

Или… Выбросить канат, поправить прическу, попасть в торговый центр.
Nebo… zahodím to lano, spravím si vlasy, půjdu nakupovat.

Может, мы могли бы… поправить камеры, как в старые добрые времена.
Možná bysme mohli… posunout kamery, jako za starejch dobrejch časů.

Ты должна это поправить- У тебя больше опыта, чем у нас.
Musíš to změnit, máš více zkušeností než my.

Поправить его лицо гантелей вполне допустимо.
Rozmlátit mu obličej činkou se zdá odpovídající.

Поправить каски, чтобы мозг у вас не вытек.
Upravte si přilby, aby vám nevytek mozek.

Можешь антенну поправить?
Můžeš opravit tu anténu?

И если бы я мог что-то сделать, чтобы все поправить.
A přeju si, aby bylo něco, co bych mohl udělat, abych všechno napravil.

И тогда бы смогла все поправить?
A i kdyby, byla bys schopná to dát do pořádku?

Просто позволь мне поправить твою прическу.
Dovol mi, ať ti upravím vlasy.

Эй Джонни, не хочешь поправить мелодию?
Hele, Johnny, nechceš tu hudbu vyladit?

поэтому никто не посмел ее поправить.
takže ji samozřejmě nikdo neopravil.

Я могу поправить.
Můžu to opravit.

Я могу остаться и поправить.
Nebo tu můžu zůstat já a udělat to.

Я просто хочу все поправить.
Jen to chci ošetřit.

Она качается. Я просто пытаюсь ее поправить.
Viklá se, tak ji zkouším podepřít.

Мы можем поправить.
Můžeme to opravit.

Как ты хочешь это поправить?
Jak to chceš řešit?

Ко мне подошел звукооператор, микрофон поправить, так его вырвало.
Jeden ze zvukařů mi přišel štelovat mikrofon a udělalo se mu zle.