ПОПРАВИТЬ - перевод на Испанском

• arreglar
• corregir
• mejorar
• ajustar

Примеры использования Поправить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я остановилось поправить туфлю, и потом Фил… прямо здесь.
Me paro a arreglarme el zapato, y luego Phil… justo ahí.

Позвольте мне поправить это для вас.
Dejad que os la enderece.

Надо его поправить. Вы можете его поправить?.
Tiene que curarse.¿Puede curarlo?

Ничего, чего бы ты не мог поправить.
Nada que no puedas solucionar.

Ко мне подошел звукооператор, микрофон поправить, так его вырвало.
Uno de los de sonido acaba de venir a acomodarme el micrófono y se puso malo.

Я верю, что путь молодого Бенджамина нужно поправить.
Creo que el camino del joven Benjamin necesita de ajuste.

Мы можем все это поправить.
Y podemos hacerlo mejor.

Этому платье нужно просто чуток поправить.
Todo lo que necesita este vestido es un pequeño ajuste.

просто скажи ему, что я пошел ее поправить.
dile que fui a acomodármelo.

Тебе нужно поправить очки.
Tienes que ajustarte las gafas.

Левин чувствовал себя виноватым и не мог поправить этого.
Levin, sin poderlo remediar, se sentía culpable.

У тебя есть немного времени поправить макияж.
Apenas tienes tiempo de arreglarte el maquillaje.

Это можно поправить.
Eso podría corregirse.

Ты не можешь спасти одно, чтобы поправить другое, Декстер.
No puedes salvar una cosa para compensar otra, Dexter.

Я хочу поправить систему.
Estoy dispuesto a enmendar el sistema.

Или ты захочешь остановить меня, или поправить, или… Я могу исправиться.
O si quieres que pare o que modifique… puedo cambiar.

Ты могла меня поправить.
Podías haberlo aclarado.

Извините, мадам, позвольте Вас поправить.
Perdone, señora, permítame corregirle.

Я сказал ей, что это легко поправить.
Yo diría que fue un arreglo fácil.

Возможно вы захотите… ну, знаете, поправить прическу.
Supongo que podría querer… ya sabe, arreglarse el pelo.