ПОСЛАННИК АЛЛАХА - перевод на Чешском

• posel boží
• poslem božím
• prorokem božím
• prorokem boha
• prorok boží

Примеры использования Посланник аллаха на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Когда скажут им:" Ходите, посланник Аллаха попросит вам прощения!"- они кривят свои головы,
A když se jim řekne:" Pojďte, posel Boží poprosí za vás o slitování," odvracejí hlavy své

хотя вы знаете, что я- посланник Аллаха к вам?"?
že jsem poslem Božím k vám?

Почему вы обижаете меня, ведь вы знаете, что я- посланник Аллаха к вам?"?
víte, že jsem poslem Božím k vám?

Скажи людям( о пророк!):" Я- посланник Аллаха ко всем вам: арабам и неарабам,
Rci:„ Ó lidé, jáť zajisté jsem prorokem Boha, poslaným k vám všem: Onoho, jemuž přináleží panství nebes

они говорят:" Свидетельствуем, что ты- посланник Аллаха". Аллах знает, что ты- Его посланник,
žes zajisté prorokem Boha.“ Bůh pak nejlépe ví,

если ты действительно посланник Аллаха.
jsi-li jedním z poslů Božích!

О, люди! Поистине, я- посланник Аллаха к вам всем, Того, Которому( принадлежит) власть[ полное владение
Rci:" Lidé, já věru jsem poslem Božím k vám všem vyslaným od toho, jemuž náleží království na nebesích

люди! Поистине, я- посланник Аллаха к вам всем, Того, Которому( принадлежит) власть[ полное владение
jáť zajisté jsem prorokem Boha, poslaným k vám všem: Onoho, jemuž přináleží panství nebes

сын Марйам:" О сыны Исраила! Я- посланник Аллаха к вам, подтверждающий истину того,
syn Mariin:" Dítka Izraele, já jsem vskutku poslem Božím k vám, potvrzujícím pravdivost toho,

Воистину, я- посланник Аллаха к вам, подтверждающий истинность того,
já jsem vskutku poslem Božím k vám, potvrzujícím pravdivost toho,

сын Марйам:" О сыны Исраила! Я- посланник Аллаха к вам, подтверждающий истинность того,
syn Mariin:" Dítka Izraele, já jsem vskutku poslem Božím k vám, potvrzujícím pravdivost toho,

Мухаммад)- однозначно, посланник Аллаха». А Аллах знает, что ты- однозначно,
žes zajisté prorokem Boha.“ Bůh pak nejlépe ví,

Поистине, я- посланник Аллаха( направленный)
já jsem vskutku poslem Božím k vám, potvrzujícím pravdivost toho,

Воистину, я- посланник Аллаха к вам, подтверждающий истинность того, что было в Торе до меня, и сообщающий вам благую весть о посланнике,
Když řekl Ježíš, syn Mariin:„ Synové Israele, jáť zajisté jsem poslem božím k vám, potvrzujícím, což přede mnou dáno bylo vám ze Zákona a zvěstujícím vám příchod onoho proroka,

Неверные говорят:" Ты- не посланник[ Аллаха]"!
Kdož nevěří, říkají:" Ty nejsi žádný vyslanec Boží!

Поистине, сие есть слово Достойного посланника Аллаха.
Že toto zajisté jest řeč proroka vzácného.

Разве вы боитесь раздать милостыню перед тайной беседой с посланником Аллаха?
Jest vám snad za těžko dáti almužnu dříve, než máte tajný rozhovor s prorokem?

Воистину, сердца тех, которые при Посланнике Аллаха понижают свои голоса, Аллах очистил( или раскрыл)
Věru ti, kdož snižují hlasy své před poslem Božím jsou ti, jejichž srdce Bůh podrobil zkoušce bohabojnosti

Был вам в посланнике Аллаха Пример хороший тем, Кто возложил свои надежды на Аллаха
Zajisté pak měli jste v proroku božím vzor krásný pro všechny,

Те, которые понижают свои голоса у посланника Аллаха,- это те, сердца которых испытал Аллах для богобоязненности.
Věru ti, kdož snižují hlasy své před poslem Božím jsou ti, jejichž srdce Bůh podrobil zkoušce bohabojnosti