ПОСЛАННИК АЛЛАХА - перевод на Немецком

• Allahs gesandter
• Gesandte Gottes
• Gesandte Allahs

Примеры использования Посланник аллаха на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мухаммад- не отец кого-либо из ваших мужей, а только Посланник Аллаха и печать пророков.
Muhammad ist nicht der Vater eines eurer Männer, sondern der Gesandte Allahs und der letzte aller Propheten,

Почему вы обижаете меня, ведь вы знаете, что я- посланник Аллаха к вам?
Weshalb beleidigt ihr mich, wo ihr bereits wisst, daß ich doch ALLAHs Gesandter zu euch bin?

О ты, посланник Аллаха! Сообщи людям то,
O du Gesandter, übermittele, was zu dir(als Offenbarung)

Ведь Мессия, Иса, сын Марйам,- только посланник Аллаха и Его слово, которое Он бросил Марйам, и дух Его.
Almasih'Isa Ibnu-Maryam, war doch nur ein Gesandter ALLAHs, Sein Wort, das ER Maryam zuteil werden ließ, und ein Ruhh von Ihm.

Ведь Мессия Иса, сын Марйам,- только посланник Аллаха, как и другие посланники. Аллах создал его Своей мощью
Almasih'Isa Ibnu-Maryam, war doch nur ein Gesandter ALLAHs, Sein Wort, das ER Maryam zuteil werden ließ,

Посланник Аллаха- образцовый пример для вас,
Wahrlich, ihr habt an dem Gesandten Allahs ein schönes Vorbild für jeden,

Я- посланник Аллаха к вам всем, того, которому принадлежит власть над небесами
Ich bin ALLAHs Gesandter zu euch allesamt, Demjenigen, Dem die Himmel

Если же им говорят" Приходите, чтобы посланник Аллаха попросил для вас прощения,
Und wenn zu ihnen gesagt wird:«Kommt her, daß der Gesandte Gottes für euch um Vergebung bittet»,

Когда скажут им:" Ходите, посланник Аллаха попросит вам прощения!"- они кривят свои головы,
Und wenn zu ihnen gesprochen wird:"Kommt her, der Gesandte Allahs will für euch um Verzeihung bitten",

Когда им говорят:« Придите, чтобы Посланник Аллаха попросил для вас прощения»,- они качают головой,
Und wenn zu ihnen gesprochen wird:"Kommt her, der Gesandte Allahs will für euch um Verzeihung bitten",

Когда скажут им:" Ходите, посланник Аллаха попросит вам прощения!"- они кривят свои головы,
Und wenn zu ihnen gesagt wird:«Kommt her, daß der Gesandte Gottes für euch um Vergebung bittet», wenden sie den Kopf zur Seite,

Если же им говорят" Приходите, чтобы посланник Аллаха попросил для вас прощения,
Und wenn zu ihnen gesprochen wird:"Kommt her, der Gesandte Allahs will für euch um Verzeihung bitten",

И сказал им посланник Аллаха:" Верблюдицу Аллаха и питье ее!
Dann sagte ihnen ALLAHs Gesandter:"(Lasst) das Kamelweibchen von ALLAH und(meidet) ihre Tränke!

Неверные говорят:" Ты- не посланник Аллаха.
Und die Ungläubigen sagen:"Du bist nicht entsandt worden.

И сказал им посланник Аллаха:" Верблюдицу Аллаха
Der Gesandte Gottes sagte zu ihnen:«Gebt acht auf die Kamelstute Gottes

они говорят:" Свидетельствуем, что ты- посланник Аллаха.
sagen sie:"Wir bezeugen, daß du in Wahrheit der Gesandte Allahs bist.

Мухаммад- посланник Аллаха, и те, которые с ним,- яростны против неверных, милостивы между собой.
Muhammad ist ALLAHs Gesandter! Und diejenigen mit ihm sind hart gegen die Kafir, barmherzig untereinander.

Мухаммад- посланник Аллаха, и те, которые с ним,- яростны против неверных,
Muhammad ist der Gesandte Gottes. Und diejenigen, die mit ihm sind,

Мухаммад- посланник Аллаха- и его сподвижники суровы к неверным, но друг к другу проявляют сочувствие и милосердие.
Muhammad ist ALLAHs Gesandter! Und diejenigen mit ihm sind hart gegen die Kafir, barmherzig untereinander.

Мухаммад- посланник Аллаха, и те, которые с ним[ сподвижники],- суровы по отношению к неверным, милостивы между собой.
Muhammad ist ALLAHs Gesandter! Und diejenigen mit ihm sind hart gegen die Kafir, barmherzig untereinander.