ИМЯ АЛЛАХА - перевод на Немецком

• Namen Allahs
• Namen Gottes
• Allahs Name
• Name Gottes
• Name Allahs
• Namens Allahs

Примеры использования Имя аллаха на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И не ешьте того, над чем не упомянуто имя Аллаха: это ведь нечестие!
Und esset nicht von dem, worüber Allahs Name nicht ausgesprochen wurde; denn wahrlich, das ist Frevel!

Для каждой общины Мы определили обряды жертвоприношения[ и велели ее последователям] поминать имя Аллаха над дарованными им в удел домашними животными при заклании.
Und jedem Volk gaben Wir eine Anleitung zur Opferung, auf daß sie des Namens Allahs für das gedenken mögen, was Er ihnen an Vieh gegeben hat.

Не ешьте из того, над чем не было произнесено имя Аллаха, ибо это есть нечестие.
Und esset nicht von dem, worüber Allahs Name nicht ausgesprochen wurde; denn wahrlich, das ist Frevel.

И не ешьте того, над чем не упомянуто имя Аллаха: это ведь нечестие!
Und speist nicht von dem, worauf ALLAHs Name(beim Schächten) nicht erwähnt wurde, und gewiß, dies ist doch Fisq!

Не ешьте из того, над чем не было произнесено имя Аллаха, ибо это есть нечестие.
Und speist nicht von dem, worauf ALLAHs Name(beim Schächten) nicht erwähnt wurde, und gewiß, dies ist doch Fisq.

Пусть они засвидетельствуют то, что приносит им пользу, и поминают имя Аллаха в установленные дни над скотиной,
Damit sie für sich Nützlichem beiwohnen und ALLAHs Namens an bestimmten Tagen gedenken für das,

чему Аллах научил вас, но только поминайте над ними имя Аллаха.
was sie für euch fangen, und sprecht ALLAHs Namen über ihnen aus.

Эти люди, которые взорвут себя во имя Аллаха которые убьют своих братьев и сестер?
Diese Männer, die sich selbst in die Luft sprengen im Namen von Allah,… die ihre Brüder und Schwestern töten, ja?

Пусть они засвидетельствуют то, что приносит им пользу, и поминают имя Аллаха в установленные дни над скотиной,
Damit sie(allerlei) Nutzen für sich erfahren und den Namen Allahs an wohlbekannten Tagen über den aussprechen,

Ты можешь сказать" Я убью тебя во имя Аллаха?"" Я мог бы это сказать,
Können Sie" Ich werde Euch im Namen Allahs alle töten" sagen?"Könnte ich,

Чтобы свидетельствовать о полезном им и поминать имя Аллаха в определенные дни над дарованными им животными из скота:
Damit sie allerlei Nutzen für sich erfahren und den Namen Gottes an den bekannten Tagen über dem erwähnen, was Er ihnen an Herdenvieh

Чтобы свидетельствовать о полезном им и поминать имя Аллаха в определенные дни над дарованными им животными из скота:
Damit sie(allerlei) Nutzen für sich erfahren und den Namen Allahs an wohlbekannten Tagen über den aussprechen, womit Er sie an den Vierfüßlern unter

Пусть они засвидетельствуют то, что приносит им пользу, и поминают имя Аллаха в установленные дни над скотиной,
Damit sie allerlei Nutzen für sich erfahren und den Namen Gottes an den bekannten Tagen über dem erwähnen,

И что с вами, что вы не едите того, над чем помянуто имя Аллаха, когда Он уже разъяснил вам,
Warum solltet ihr denn von dem nicht essen, worüber Allahs Name ausgesprochen wurde,

Почему вы не должны есть из того, над чем произнесено имя Аллаха, в то время как Он уже подробно разъяснил вам,
Was ist mit euch, daß ihr nicht von dem eßt, worüber Allahs Name ausgesprochen worden ist, wo Er euch doch ausführlich dargelegt hat,

И что с вами, что вы не едите того, над чем помянуто имя Аллаха, когда Он уже разъяснил вам,
Warum solltet ihr denn nicht von dem essen, worüber der Name Gottes ausgesprochen worden ist,

Почему вы не должны есть из того, над чем произнесено имя Аллаха, в то время как Он уже подробно разъяснил вам,
Warum solltet ihr denn von dem nicht essen, worüber Allahs Name ausgesprochen wurde, wo Er euch bereits erklärt hat,

Отчего вы не едите то, над чем произнесено имя Аллаха? Ведь[ Аллах]
Warum solltet ihr denn nicht von dem essen, worüber der Name Gottes ausgesprochen worden ist,

места поклонения, в которых поминается имя Аллаха много.
Synagogen und Moscheen, in denen der Name Allahs oft genannt wird, niedergerissen worden.

И что с вами, что вы не едите того, над чем помянуто имя Аллаха, когда Он уже разъяснил вам,
Und weshalb speist ihr nicht von dem, worauf ALLAHs Name(beim Schächten) erwähnt wurde,