ПРОКЛЯТИЕ АЛЛАХА - перевод на Немецком

• Fluch Allahs
• Fluch Gottes

Примеры использования Проклятие аллаха на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

На пятый раз- себе проклятие Аллаха призывая, Если они окажутся лжецами.
Und zum fünften Mal(bezeugt), der Fluch Allahs komme auf ihn, wenn er zu den Lügnern gehören sollte.

На пятый раз- себе проклятие Аллаха призывая, Если они окажутся лжецами.
Und(sein) fünfter(Eid) soll sein, daß der Fluch Allahs auf ihm lasten möge, falls er ein Lügner sei.

Воздаяние таким людям- проклятие Аллаха, ангелов и всех[ праведных] людей.
Die Vergeltung für sie ist, daß der Fluch Gottes und der Engel und der Menschen allesamt über sie kommt.

А пятое,- что проклятие Аллаха на нем, если он лжец.
Und zum fünften Mal(bezeugt), der Fluch Gottes komme über ihn, wenn er ein Lügner sein sollte.

Их воздаянием является проклятие Аллаха, ангелов и всех людей.
Die Vergeltung für sie ist, daß der Fluch Gottes und der Engel und der Menschen allesamt über sie kommt.

А пятое,- что проклятие Аллаха на нем, если он лжец.
Und zum fünften Mal(bezeugt), der Fluch Allahs komme auf ihn, wenn er zu den Lügnern gehören sollte.

И пятое о том, что проклятие Аллаха ляжет на него, если он лжет.
Und zum fünften Mal(bezeugt), der Fluch Gottes komme über ihn, wenn er ein Lügner sein sollte.

лежит проклятие Аллаха, ангелов и людей- всех.
auf ihnen liegt der Fluch Allahs und der Engel und der Menschen allesamt.

Этим воздаяние- в том, что на них- проклятие Аллаха, и ангелов, и всех людей.
Die Vergeltung für sie ist, daß der Fluch Gottes und der Engel und der Menschen allesamt über sie kommt.

Тогда глашатай возвестит среди них:« Да пребудет проклятие Аллаха над беззаконниками.
Und dann ruft ein Rufer unter ihnen aus:"Allahs Fluch(kommt) über die Ungerechten.

И возгласил глашатай среди них:« Проклятие Аллаха на беззаконников неверующих.
Und dann ruft ein Rufer unter ihnen aus:"Allahs Fluch(kommt) über die Ungerechten.

лежит проклятие Аллаха, ангелов и людей- всех.
kommt der Fluch Gottes und der Engel und der Menschen allesamt.

Воздаяние таким людям- проклятие Аллаха, ангелов и всех[ праведных] людей.
Ihr Lohn ist, daß auf ihnen der Fluch Allahs und der Engel und der Menschen insgesamt lastet.

Воздаяние таким людям- проклятие Аллаха, ангелов и всех[ праведных] людей.
Für diese ist ihre Vergeltung, daß auf ihnen der Fluch von ALLAH, von den Engeln und von den gesamten Menschen lastet.

Этим воздаяние- в том, что на них- проклятие Аллаха, и ангелов, и всех людей.
Für diese ist ihre Vergeltung, daß auf ihnen der Fluch von ALLAH, von den Engeln und von den gesamten Menschen lastet.

Они ответят:" Да!" И возгласит глашатай среди них:" Проклятие Аллаха на неверных.
Sie sagten:"Ja! ” Dann rief ein Ausrufender unter ihnen aus:"ALLAHs Fluch laste auf den Unrecht-Begehenden! ”.

Их воздаянием является проклятие Аллаха, ангелов и всех людей.
Für diese ist ihre Vergeltung, daß auf ihnen der Fluch von ALLAH, von den Engeln und von den gesamten Menschen lastet.

Их воздаянием является проклятие Аллаха, ангелов и всех людей.
Ihr Lohn ist, daß auf ihnen der Fluch Allahs und der Engel und der Menschen insgesamt lastet.

И возгласил глашатай среди них:" Проклятие Аллаха на неправедных.
Da ruft ein Rufer unter ihnen aus:«Gottes Zorn komme über die, die Unrecht tun.

И возгласит глашатай среди них:" Проклятие Аллаха на неверных.
Da ruft ein Rufer unter ihnen aus:«Gottes Zorn komme über die, die Unrecht tun.