ПОСОВЕТОВАЛА - перевод на Чешском

• řekla
• doporučila
• poradila
• navrhla

Примеры использования Посоветовала на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Она взяла наш телефон при первой встрече и посоветовала не обращаться в агентство, чтобы сэкономить деньги.
Pořád měla naše telefonní číslo z toho prvního setkání, a navrhla, že bychom nešli přes agenturu, ušetřili peníze.

Я думаю, что Алисия посоветовала ему не делать глупостей,
Tipuju, že mu Alicia poradila aby neudělal nic pitomého,

что я случайно посоветовала Брику попросить Шелби участвовать в конкурсе талантов.
jsem omylem řekla Brickovi, ať se Shelby přihlásí do soutěže.

И твоя подруга Эмили Торн посоветовала мне тебя. Ты можешь получить доступ ко всему. Так это все она?
A tvá kamarádka slečna Thorneová tě navrhla s tím, že bys mohl získat přístup k nepřístupnému?

И прежде чем миссис Флоррик посоветовала вам создать профсоюз,
A než vám paní Florricková poradila vytvořit odbory,

тогда тебе придется делать все эти… массажные штучки, которые посоветовала твоя мать.
budeš dělat toho… chiropraktika, jak navrhla tvoje matka.

Я рассказала ей о том, через что ты сейчас проходишь, и она посоветовала попробовать этот травяной чай.
Řekla jsem jí, čím si teď procházíš, a ona navrhla, že bys měl zkusit tenhle organický bylinkový čaj.

Это никак не связано с Карен, которая посоветовала тебе покрасить мою спальню, не спросив меня.
Nemá to nic společného s Karen, která ti říká, že bys mou ložnici možná měla přemalovat- bez mého svolení.

Но сестра посоветовала оставить тебя в покое, похоже,
Moje sestra říká, že bych tě měl nechat na pokoji,

потому что именно она посоветовала мне уйти из MIT
je to právě ona, kdo mi řekla ať opustím MIT

Мне следовало посоветовать вам взять кого-нибудь еще.
Měl jsem vám říct, abyste s sebou někoho vzal.

Этот синьор любезно посоветовал мне… подождать тебя здесь?
Řekl mi, kde tě najdu.- Vy jste fotoreportér?

Это Пейрак посоветовал мне снова открыть его.
Peyrac mi poradil ho znovu otevřít.

Как новичкам, хочу посоветовать наш фирменный коктейль-" Карибский Рай".
Chtěl bych vám doporučit, jako nováčkům, naši specialitu: koktejl Ráj Karibiku.

Как новичку, хочу посоветовать вам наш фирменный коктейль" Карибский Рай".
Chtěl bych vám doporučit, jako nováčkovi, náš speciální koktejl" Ráj Karibiku".

Можешь посоветовать маме притвориться мертвой.
Můžeš mámě říct, ať zdechne.

Могу посоветовать хороший мотель.
Můžu ti doporučit pěkný motel.

Тогда я могу лишь посоветовать вернуться в… как вы сказали?
No, pak vám mohu jen doporučit, abyste se vrátili domů do?

Мой психиатр посоветовал мне сосредоточиться на музыке.
Můj terapeut mi řekl, abych se zaměřil na to, co mám nejraději. Hudbu.

Посоветовал ему остаться в Китае на день- два.
Doporučil mu zůstat v Číně o den nebo dva déle.