PORADIL - перевод на Русском

• посоветовал
• совет
• сказал

Примеры использования Poradil на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Vždy mi dobře poradil.
Он всегда давал мне хорошие советы.

Opravdový Jack Donaghy by si s trochou plynu poradil!
Настоящий Джек Донаги способен разобраться с маленькой газовой утечкой!

Copak ti James ještě poradil?
Что еще предложил Джеймс?

Tuto strategii nám poradil náš kolega dr.
Эту стратегию предложил мне наш коллега доктор Стоунхилл.

Poradil majiteli, aby se zaměřil pouze na prodej vodky.
Он посоветовал владельцу продавать только водку. Продажи удвоились.

Co byste podezřelému poradil?
Что бы вы посоветовали этому подозреваемому?

To vám někdo poradil, nebo je tenhle hloupý kostým váš skvělý nápad?
Кто-то тебя надоумил или этот идиотский костюм- твоя затея?

Můj právník mi poradil, abych na to neodpovídal.
Мой адвокат советует мне не отвечать на этот вопрос.

Já bych na vašem místě poradil vašemu klientovi přijmout nabídku pana Lowensteina.
На вашем месте я рекомендовал бы вашему клиенту, как можно быстрее принять предложение мистера Ловенстена.

Poradil ti snad někdo, abys vzal ten nůž?
Кто-то просто предлагаю вам один из тех ножей?

Možná abyste poradil, nebo kvůli zpětné vazbě?
Может, дать совет или отзыв о работах?

Ale dovol mi, abych ti poradil lépe to zvážit.
Но советую тебе хорошенько подумать.

Snažil jsi se, aby každý poradil Adrianě, takže ti vezmi tuhle radu.
Ты хотел, чтобы все давали советы Эдриан, а теперь ты выслушай совет..

Terapeut jí poradil, aby se prospala bolestí
Психолог… Советовал ей описывать всю боль

Tys mu poradil, aby zavolal poldy,
Это ты решил, что ему нужно вызвать копов,

Rád bych vám poradil v určité záležitosti.
Я хотел проконсультироваться по одному делу.

Chceš, abych ti poradil, jak ji získat?
И ты просишь моего совета, как тебе ее заполучить?

On mi poradil, abych vyzval Sho-rina.
Это он подсказал мне бросить вызов Шо- рину.

Řekl jsem všechno, cos mi poradil, a úplně to zbaštila.
Я сказал все, что ты мне посоветовал и она купилась.

Jo, to on mi poradil, abych ti lhala.
Да. Это он попросил меня солгать тебе.