РАЗОБРАТЬСЯ - перевод на Чешском

• vyřešit
• zjistit
• přijít
• vypořádat
• vyřídit
• postarat
• zvládnout
• uklidit
• srovnat
• poradit
• vyřešili
• porozumět
• vyrovnat se
• vědět
• vyjasnit
• urovnat
• vyřešíme
• s tím

Примеры использования Разобраться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

нам обоим нужно было время чтобы разобраться со всем этим.
je potřeba jak čas přijít na věci.

Ты должен помочь мне разобраться с той кашей, что я заварил.
Potřebuji, aby jsi mi pomohl uklidit ten nepořádek, který jsem udělal.

Просто я… Все пыталась разобраться в себе, понимаете?
Jen jsem si to snažila srovnat v hlavě, víš?

Но нужно разобраться с колдуном, который заперт в башне.
Ale tady je potřeba zvládnout čaroděje zamčeného ve věži.

Может быть, потому, что хотел разобраться сам… при помощи томагавка.
Možná proto, že si to chtěl vyřídit sám… Tomahawkem.

И, Джейн, ты должно быть захочешь разобраться с тем беспорядком в подвале.
A Jane… Možná byste se chtěla postarat o ten nepořádek v suterénu.

что мне придется с этим разобраться.
se s tím budu muset vypořádat.

Разобраться, как?
Jak poradit?

Можешь разобраться на чердаке.
Můžeš uklidit na půde.

Я должен был разобраться с Эбби, а не ты.
Mohl jsem Abby zvládnout, ty ne.

Узнать, как с этим разобраться.
Zjistit, jak to srovnat.

Задает вопросы, и… Не отстает, и мне надо с ним разобраться.
Vyptává se a… prostě to nevzdává a já se o to musím postarat.

Надо было кое с чем разобраться.
Musel jsem si něco vyřídit.

где тебя заставят разобраться с этим.
kde tě donutí se s tím vypořádat.

Мне придется разобраться с этим. Нет, нет.
Budu si s tím muset poradit.

Я могу разобраться со своими проблемамию.
Dokážu si uklidit svůj svinčík.

Разобраться с кучкой ирландских ничтожеств.
Zvládnout bandu irských povalečů.

Я пытаюсь во всем разобраться.
Snažím se si to srovnat.

сиди спокойно и дай мне со всем разобраться.
sedni si a nech mě to vyřídit.

вы пришли сюда, чтобы со всем этим разобраться.
jste sem přišel, abychom to vyřešili.