ПОСТИГНЕТ - перевод на Чешском

• postihne
• přijde
• potká
• zastihne
• nepostihne
• dotkne se
• postihla
• dolehne

Примеры использования Постигнет на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Человек не устает молить о добре, но если его постигнет беда, то он отчаивается и теряет надежду.
Neunavuje se člověk prosením o dobro; však když dotkne se jej zlo, tu zoufalý jest, malomyslný.

И обратитесь к вашему Господу и предайтесь Ему, прежде чем постигнет вас наказание, и вы не будете защищены!
I obraťte se kajícně k Bohu a odevzdejte se do vůle jeho, dříve než přijde vám trest: pak již nebude vám pomoženo!

будьте покорны Ему, прежде, нежели постигнет вас наказание; после него вам уже не будет помощи!
odevzdejte se do vůle jeho, dříve než přijde vám trest: pak již nebude vám pomoženo!

Если Англию постигнет национальная катастрофа," я молю Бога,
Kdyby Anglii postihla národní katastrofa, modlil bych se k Bohu,

Последуйте с полнейшим расположением тому, что ниспослано вам от Господа вашего, прежде, нежели постигнет вас наказание внезапно,
A následujte to nejlepší, co sesláno vám bylo od Pána vašeho, dříve než přijde na vás trest z nenadání,

принесется на вас; когда постигнет вас скорбь и теснота.
bouře nastane, když přijde na vás trápení a ssoužení.

ниспослано вам от вашего Господа- Благородным Кораном,- до того как постигнет вас внезапно наказание,
co sesláno vám bylo od Pána vašeho, dříve než přijde na vás trest z nenadání,

час или пока не постигнет их наказание дня бесплодного.
z nenadání a dokud nepřijde na ně trest dne záhubného.

Неужели жители селений не опасались того, что Наше наказание постигнет их ночью, когда они спят?
Zdaž jisti si byli obyvatelé těchto měst, že nepřijde na ně hněv náš za temnot nočních, když ve spánku pohříženi budou?

Воистину, тех, которые поклонялись тельцу, постигнет гнев их Господа,
Ty pak, kdož učinili si tele božstvem, stihne hněv Pána jejich

Поистине, тех, которые взяли( себе) тельца, постигнет гнев от Господа их
Ty pak, kdož učinili si tele božstvem, stihne hněv Pána jejich

Тех, которые взяли( себе) тельца, постигнет гнев от Господа их
Ti, kdož si tele modlou učinili, budou postiženi hněvem Pána svého

Грешников же постигнет унижение перед Аллахом
Avšak hříšníci budou postiženi ponížením před Bohem

Скажи:« Нас постигнет только то, что предписано нам Аллахом.
Rci:" Budeme postiženi jenom tím, co nám Bůh připsal

А если постигнет тебя от сатаны какое-нибудь наваждение,
A když zlá ponuknutí Satana znepokojují tě,

Те, которых постигнет когда какое либо бедствие, говорят:" Мы во власти Бога,
Kteří když postiženi jsou neštěstím, dí:„ V pravdě patříme Bohu

Конечно, наши 96 подводных лодок постигнет глубокое разочарование, когда они столкнуться с советским флотом,
No jasně, našich 96 ponorek dostane pěkně na prdel až na ně vlítne Sovětská flotila,

Постигнет тех, которые согрешили, унижение пред Господом
Avšak hříšníci budou postiženi ponížením před Bohem

Ибо, как я могу видеть бедствие, которое постигнет народ мой, и как я могу видеть погибель родных моих?
Nebo jak bych se mohla dívati na to zlé, kteréž by potkalo lid můj? A jak bych mohla hleděti na zhoubu rodiny své?

Сделавших себе тельца постигнет гнев Господа их
Ti, kdož si tele modlou učinili, budou postiženi hněvem Pána svého