POSTIHNE - перевод на Русском

• постигнет
• поразит
• коснется
• настигнет
• постигает
• поражает
• поражаю

Примеры использования Postihne на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Však jak bude jim, až postihne je neštěstí za minulá díla rukou jejich?
И что бывает с ними, когда случается с ними какой либо бедственный случай за то, что сделали руки их?

Jak jeho zvolení postihne příliv zahraniční pomoci,
Как повлияют ее выборы на приток иностранной помощи,

A možná že postihne ji z nebes pohromou, takže stane se jednou zrána zemí pustou.
лучше твоего сада, и наслать на него наказание с неба, и тогда он превратится в скользкую землю.

klesající úroveň vzdělávání nakonec postihne hospodářský růst.
ухудшение образовательных стандартов, в конце концов, ударит по экономике.

kdokoliv se zády obrátí, toho postihne trest bolestný.
А кто отвернется, того Он подвергнет мучительным страданиям.

Věru jsme poslali Noema k lidu jeho s rozkazem:" Varuj lid svůj, dříve než postihne jej trest bolestný!
Воистину, Мы послали Нуха к его народу и сказали:" Увещевай свой народ, пока их не постигнет мучительная кара"!

Možná… Jsi ji měl varovat, co postihne ty, kteří se se mnou dostanou do křížku.
Возможно… ты должен был предупредить ее о том, что бывает с теми, кто переходит мне дорогу.

deset let trvající depresi, která postihne celou ekonomiku.
они не предсказали кризис продолжительностью в 10 лет, который повлияет на всю экономику.

Bůh cestou přímou nepovede a bolestným postihne je trestem.
Бог не поставит на прямой путь: им будет лютая мука.

americká recese- už rok stará- bude zřejmě dlouhá a hluboká a že postihne téměř všechny země.
американская рецессия- которой уже больше года- вероятно, будет продолжительной и глубокой и что она повлияет почти на все страны.

zlobí je to: a když postihne tě neštěstí, praví:„ Postarali jsme se o své již dříve“
это печалит их; а если тебя постигнет несчастие, они говорят:" Мы позаботились о нашем деле раньше!"-

My pak vyčkáváme pro vás, že postihne vás trest od Boha rukama našima:
И мы в отношении вас; ждем, что Бог поразит вас казнью, или Сам от Себя, или нашими руками.

A když dáme okusiti lidem milosrdenství svého, radují se z něho: však když postihne je něco zlého za to, co byli před tím činili,
И когда Мы даем вкусить людям милосердие, они радуются ему. А если постигнет их зло за то, что уготовали их руки,- вот,

je-li pravdomluvným, postihne vás něco z toho, co slibuje vám: zajisté pak Bůh nevede( pravou cestou) toho, jenž výstředníkem jest a( velkým) lhářem!
если он правдив, то вас постигнет нечто, что он обещает. Поистине, Аллах не ведет тех, кто чрезмерен и лжив!

Když postihne člověka neštěstí,
А когда человека коснется зло, он взывает к Нам

nikdo z vás nechť se neobrací- jen žena tvá tak učiní, ji postihne to, co i ostatní postihne.
и пусть никто из вас не оглядывается, кроме твоей жены. Воистину, ее поразит то, что поразит остальных людей.

A když postihne vás pohroma na moři,
Если же вас постигнет в море беда,

A když postihne vás pohroma na moři,
А когда вас коснется на море зло,

Jistě stane se to, že meč, kteréhož se bojíte, tam v zemi Egyptské vás postihne, a hlad, jehož se obáváte,
То меч, которого вы боитесь, настигнет вас там, в земле Египетской,

nikdo z vás nechť se neobrací- jen žena tvá tak učiní, ji postihne to, co i ostatní postihne.
своей семьей среди ночи, и пусть никто из вас не оглядывается. И только твою жену поразит то, что поразит остальных.