ПУБЛИКЕ - перевод на Чешском

• veřejnosti
• publiku
• lidem
• veřejně
• divákům
• veřejnost
• publikum

Примеры использования Публике на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вы не появлялись на публике 3 недели, с тех пор, как умерла ваша сестра.
Poslední tři týdny jste byl v ústraní, od smrti vaší sestry.

Появляться на публике вместе… это большой шаг.
Jít spolu do společnosti, to je velký krok.

Ей не стоило устраивать все это на публике.
Neměla to dělat před ostatníma.

Этот договор со временем стал известен широкой публике.
Tato dohoda byla postupně pouštěna na veřejnost.

Вы сделали большую ошибку, раскрывшись публике.
Když jste vyšla na veřejnost, udělala jste velkou chybu.

К сожалению, если мы появимся вместе на публике до выборов, это может быть расценено как поддержка ваших претензий стать Каем.
Bohužel, pokud se objevíme na veřejnosti spolu před volbou, mohlo by to být vykládáno že si přeji, abyste se stala příští kai.

Потому, что я хочу показать публике чудеса, которые творит этот жир! Этот жир лечит все болезни!
Chci veleváženěmu publiku ukázat, jakě zázraky dělá tahle mast, která vykurýruje úplně každěho!

который был впервые представлен публике в 2004 и с тех пор была установлена на миллионах компьютеров.
který byl poprvé představen veřejnosti v 2004 a od té doby byl instalován na milionech počítačů.

Делай себе и читающей публике одолжение…≈ сли испытываешь потребность в том
Udělej sobě a čtenářskému publiku laskavost… jestliže cítíš potřebu psát,

Он не появлялся на публике с 1994 года, когда Моссад подтвердил его причастность к взрыву в еврейском общественном центре в Буэнос-Айресе,
Na veřejnosti se neobjevuje od roku 1994, kdy jej Mossad označil za strůjce bombového útoku na

Пожалуйста, поймите, я весьма тщательно выбираю книги, но публике это понравилось, а вам это принесло большой успех.
Prosím, pochopte, že co se týče knih, jsem dost vybíravej, ale přijde mi, že lidem se to líbilo, a že vám to pomohlo přímo zázračně.

Я собираю книги с автографами, и те из вас, авторы в публике, знайте я буду охотиться за вами- и за CD тоже, Трейси.
Sbírám autobiografické knihy a ti z vás, co jsou autoři v publiku ví, že je Vás pro ně pronásleduji-- a také CDčka, Tracy.

Ты знаешь, что нас не должны видеть вместе на публике. пока мы не убедимся,
Víš, že spolu nemůžeme být viděni na veřejnosti, dokud si nebudeme jistí,

не презентовала публике свои очки.
neprezentoval veřejně své brýle.

Публике, которая смеется вместе с нами,
Divákům, kteří se s námi smějí i pláčí

Ник Дрэйк выступал спиной к публике, а я могу выступить сидя со скрещенными ногами?
Nick Drake zase zády k publiku, proč bych já nemohl hrát v tureckém sedu?

как они себя ведут на публике, и на каком языке говорят- не являются ценностями человеческой жизни.
jak se chovají na veřejnosti a jakým jazykem hovoří- nejsou hodnotami lidského života.

Это место было связано с Запретным Городом, но с 1925 года сад был открыт публике.
Dříve se jednalo o císařské zahrady, které byly součástí Zakázaného města, ale od roku 1925 se jedná o veřejně přístupný park.

или появлений на публике, или множества других вещей, но.
nebo objevování se na veřejnosti, nebo řady věcí, ale.

Том, мне очень жаль, но мы не можем показать публике то, что еще не готово.
Tome, omlouvám se, ale nemůžeme publiku ukázat něco, co není dodělané.