ПУБЛИКЕ - перевод на Немецком

• Öffentlichkeit
• Publikum
• öffentlich
• Leute
• Zuschauern

Примеры использования Публике на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Это было замечательное телевидение. Оно давало публике занятие, роль.
Das waren tolle Sendungen, weil sie den Zuschauern eine Rolle gaben, etwas zu tun.

Публике это понравится.
In Pomona werden sie es mögen.

Ƒолжно хорошо смотретьс€ на публике.
Ich muss hübsch aussehen für das Volk.

Когда вы сможете появиться на публике?
Wann gehen Sie an die Öffentlichkeit?

И недоступное публике.
Und nicht für die Öffentlichkeit zugänglich.

Наиболее спорное произведение Вадима Давыдова впервые было представлено публике в 2005 году посредством электронных библиотек- порталов« Альдебаран» и« FictionBook».
Dieses am meisten umstrittene Werk von Wadim Dawydow wurde der Öffentlichkeit erstmals 2005 durch die elektronischen Portale Aldebaran und FictionBook vorgestellt.

Я собираю книги с автографами, и те из вас, авторы в публике, знайте я буду охотиться за вами-
Ich sammle unterzeichnete Bücher und die Autoren unter Ihnen im Publikum wissen, dass ich danach jage-

Редко появляющаяся на публике, дольше всего правивший в ХХ веке премьер-министр остается противоречивой фигурой.
Die Premierministerin mit der längsten Amtsdauer Britanniens im 20. Jahrhundert tritt selten öffentlich auf, bleibt aber eine kontroverse Figur.

С 15 ноября 1929 года по 1 января 1930 года в галерее Эдуарда Жонаса публике было представлено шестьдесят восемь работ художника.
Vom 15. November 1929 bis zum 1. Januar 1930 wurden dem Publikum in der Galerie Édouard Jonas insgesamt 68 Arbeiten des Malers vorgestellt.

тогда я заявил о намерении побить на публике рекорд Ситаса.
Ich kündigte dann an, dass ich öffentlich auf den Rekord Sietas losgehen würde.

я расскажу вам, ее любящей публике, следующее.
daher gebe ich Ihnen, ihrem treuen Publikum, noch Folgendes mit.

Знаешь, никогда бы не подумала, что ты будешь так спокойно выражать свои чувства на публике.
Weißt du, ich hätte nie gedacht, dass du jemand bist, die öffentlich ihre Liebe zur Schau stellt.

Хочу поблагодарить Вас за возможность обратиться к публике.
Ich bin wirklich dankbar für die Gelegenheit, hier zu den Leuten zu sprechen.

социальных сетей, передающих сплетни целого нового поколения людей, которые выбрали жизнь на публике.
sozialen Networks, die das Geschwirr einer ganzen Generation von Menschen sendet, die sich zu einem öffentlichen Leben entschieden haben.

демонстрационная модель была показана публике в 2008- м году.
Herstellungsprozess hat der Beweis des Konzepts 2008 sein öffentliches Debut vollzogen.

Фотография нужна для того, чтобы напомнить публике о том, что без Брайаклифа, вы все бы находились там, среди них.
Das Foto ist dazu da, die Öffentlichkeit daran zu erinnern, dass Sie ohne Briarcliff dort draußen wären, unter ihnen leben würden.

Августа 1875 он в последний раз появился на публике( с братом) во время Большого королевского парада на Марсовом поле около Мюнхена.
Sein letzter öffentlicher Auftritt war die Teilnahme an der Königsparade vom 22. August 1875 auf dem Münchner Marsfeld an der Seite seines Bruders.

Вы тот, кто по-настоящему помогает публике перейти от начального состояния к вашей новой
Sie sind derjenige der dem Publikum dabei hilft,

Было множество деталей, о которых неизвестно публике, и которые привели нас к такому решению.
Es gab viele Details, die die Öffentlichkeit auch heute noch nicht weiß, die uns damals zu dieser Entscheidung getrieben haben.

Крю, 12декабря 2011 г. Две новые модели BentleyContinental V8 будут представлены публике на Североамериканском международном автосалоне в Детройте 9января 2012 г.
Crewe, 12. Dezember2011 Am 9. Januar2012 werden auf der NorthAmerican International Auto Show in Detroit zweineue Bentley ContinentalV8‑Modelle enthüllt.