РЕЦЕССИЯ - перевод на Чешском

• recese
• recesi
• recesí
• krize

Примеры использования Рецессия на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Начавшись с развитых стран, рецессия еврозоны распространилась от периферии к центру,
Začneme-li u rozvinutých zemí, pak se recese v eurozóně rozšířila z okraje do jádra,

Меры строгой финансовой экономии, пока необходимы, означают более глубокую рецессию в краткосрочный период.
Fiskální úsporná opatření jsou sice nezbytná, ale znamenají krátkodobě hlubší recesi.

Однако восстановление от рецессий 1991 и 2001 годов было другим.
Zotavení se z recesí v letech 1991 a 2001 však probíhalo odlišně.

Бразилия, скорее всего, испытала техническую рецессию в первой половине этого года.
Během první poloviny letošního roku dokonce Brazílie s největší pravděpodobností zažila technickou recesi.

Даже перед рецессией капитализм в американском стиле не работал для значительной части населения.
Americky střižený kapitalismus nebyl funkční pro velkou část obyvatelstva už před recesí.

Цены падают во время рецессии.
Sazby během krize klesají.

КЕМБРИДЖ. Почему все по-прежнему именуют недавний финансовый кризис« Большой рецессией»?
CAMBRIDGE- Proč stále všichni nedávnou finanční krizi označují jako Velkou recesi?

Еще до Великой рецессии американские рабочие и домашние хозяйства были в затруднительном положении.
Američtí pracující a domácnosti měli potíže už před Velkou recesí.

Извини, похоже, ты жертва рецессии.
Promiň, vypadá to, že jsi se stala obětí krize.

В результате, банковская система страны по-прежнему тонет в плохих долгах под ударами продолжающейся рецессии.
Výsledkem je bankovní soustava stále zaplavená NPL a zmítaná pokračující recesí.

К несчастью, Великая рецессия 2008- 2009 годов далеко не является обычной глобальной рецессией.
Velká recese 2008-2009 bohužel ani zdaleka není normální globální recesí.

Сол говорит, что на рецессию следует смотреть как на возможность.
Saul říká, že musíš na krizi koukat jako na příležitost.

Дни двойной рецессии.
Dny dvojitého dna.

Предыдущим рецессиям часто было присуще избыточное накопление товарных запасов и чрезмерное вложение капитала в производственное оборудование.
Dřívější recese se často vyznačovaly nadměrným nahromaděním zásob a přílišnými investicemi do vybavení pro potřeby podnikání.

Продвижение стратегии, которая одновременно усугубляет рецессию и ослабляет доверие,
Prosazování strategie, která prohlubuje recesi a současně oslabuje důvěru,

Возможно, привлекательность принадлежности к растущей резервной валюте сделает продолжительную рецессию и аскетизм осуществимыми способами,
Možná že kouzlo přináležitosti k rostoucí rezervní měně zajistí schůdnost vleklé recese a úsporných opatření způsobem,

Это уже происходило перед Великой рецессией, таким образом, обеспечение полной занятостью, за которую бы платили достойную зарплату, становилось все более трудным.
K tomu docházelo už před Velkou recesí, takže tvorba pracovních míst na plný úvazek nabízejících slušné mzdy byla čím dál těžší už tehdy.

По мере продолжения этой генеральной уборки после« великой рецессии» становится понятной одна вещь:
Zatímco tento úklid po Velké recesi pokračuje, jedna věc už je jasná: zdrojem globální poptávky

немецкого банков не смогли бы перетащить весь мир из рецессии в депрессию, если бы эти страны были просто изолированными
Německu by kdysi nestáhly celý svět od recese do deprese, kdyby tyto země bývaly izolovanými

Несмотря на все невзгоды, вызванные Великой рецессией, нет признаков того, что мир оставит доллар.
Vzdor vší bolesti zapříčiněné Velkou recesí nic nenaznačuje, že by svět zelené dolarovky opouštěl.