СВЯЗАЛА - перевод на Чешском

• upletla
• spojila
• svázala
• spojil
• spojuje
• připoutala
• spoutala

Примеры использования Связала на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Боль связала меня с миром.
Bolest mi řetězy ke světu.

Эту шапочку связала моя жена.
Tuhle čepici pletla moje žena.

Лена связала твой дом.
Lena ohraničila tvůj dům.

А ты связала эротичный свитер с огромными вырезами для рук.
A ty jsi upletla sexy svetr. s velkýma dírama na ruce.

Как она связала пророчества?
Jak ta proroctví provázala?

Связала ее с тюрьмой.
Propojila jsem ji s vězením.

Его связала Эмили, вместе с инициалами- взгляните.
Ušila ji pro něj Emily, jsou na ní jeho iniciály.

Хочешь, чтобы я ей петлю связала?
Chceš, abych ji uvázala smyčku?

Я сама ее связала.
Upletla jsem ho sama.

Нас с тобой… связала несчастливая судьба.
My dvě jsme spojené nešťastným osudem.

И знаешь, что в конце концов она связала?
A víš, co z toho máme?

Эта сумасшедшая заперла меня в шкафу и связала руки!
Tenhle šílenec mě zavřel do skříně a svázal mi ruky!

Увидел, как музыка связала этих двоих.
Viděl jsem tyhle dva, jak je hudba sbližuje.

Лорейн Берч связала этот свитер для Саманты по образцу, который продавался по всему восточному побережью.
Lorraine Burchová upletla ten svetr pro Samanthu podle vzoru který prodávají dole na východním pobřeží.

Последний раз ведьма связала меня с моим двойником она поджарила мне мозги
Když mě čarodějka spojila s mým dvojníkem naposled, tak mi usmažila mozek

Если б нужны были, я бы собрала все твои прошлые" происшествия" и связала бы им пеленки!
Kdybych chtěla, splácala bych všechny tvoje předchozí maléry do velkého balíku a upletla pro něj dupačky!

потому что если бы полиция связала их со стрельбой в копа,
protože kdyby ji policie spojila se střelbou na policistu,

И принесли ей владельцы Филистимские семь сырых тетив, которые не засохли, и она связала его ими.
I přinesli jí knížata Filistinská sedm houžví surových, kteréž ještě neuschly, a svázala ho jimi.

зима будет сильно суровой для него, и вот она связала ему несколько черепашьих чехольчиков.
mu zima nadmíru ubližuje, tak mu upletla pár teplých oblečků.

В своей книге« Ситуация человека» философ Ханна Арендт связала политику с человеческим потенциалом не только действовать, но и« действовать согласованно».
V knize Vita activa filozofka Hannah Arendtová spojuje politiku se schopností člověka nikoli pouze jednat, ale„ jednat v součinnosti“.