СЛОЖИЛОСЬ - перевод на Чешском

• dopadlo
• vyšlo
• dopadnout

Примеры использования Сложилось на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я хотела, чтоб все сложилось по-другому.
Chtěla jsem, aby to šlo jinak.

Должен быть выход, чтобы все сложилось.
Musí tu být způsob, jak to bude fungovat.

Я не позволю, чтобы у вас сложилось такое впечатление.
Nečekal bych, že vás to tak zaujme.

Но не сложилось.
Ale nebylo mi to souzeno.

Все сложилось хорошо для мамы и папы, но Сабрина все еще не сделала ничего сумасшедшего.
Nakonec to s mámou a tátou dobře dopadlo, ale pořád jsem neviděl Sabrinu udělat něco bláznivého.

Иногда я задаюсь вопросом, как бы все сложилось, если бы король Джордж вырастил меня, а не моего брата.
Občas přemýšlím, jak by všechno dopadlo, kdyby král George vychoval místo mého bratra mě.

может быть у нас бы все сложилось, но мы не встретились и я должна сказать.
se potkali jako první, tak by nám to vyšlo, ale to se nestalo.

у них все так плохо сложилось а у нас наоборот.
jim to tak špatně vyšlo, a nám ne tak špatně.

Хотела бы я, чтобы у вас все сложилось… даже несмотря на то, что я не знала его.
Přála bych si, aby to bylo vyšlo, i když jsem ho vlastně neznala.

Конгресс не очень хочет, чтобы сложилось впечатление, что он отказывает в поддержке действующей армии;
Kongres není ochoten nechat se vykreslovat jako ten, kdo nepodpořil vojáky v poli; byť budou kritizovat,

Тем не менее, поводок, возможно стоил бы того, если бы сегодня все сложилось иначе, если бы Джейк Баллард стал вице-президентом, правой рукой человека у власти.
Ale to vodítko by za to stálo, kdyby to dneska šlo jinak, kdyby ses stal viceprezidentem Jakem Ballardem, kdyby ses dostal k moci.

Забавно слышать это от тебя, потому что я все думаю, а как бы все сложилось, если бы ты перешел в Каппа Тау.
Je to vtipné, že to říkáš, protože stále přemýšlím jak by to vypadalo, kdyby ty jsi přišel do Kappa Tau domu.

вот так уж сложилось!
nelíbilo se mi to a tak to prostě je!

на фоне не было слышно именно карнавала, и потом все внезапно сложилось.
co na té nahrávce neslyšíte- karneval- tak mi to najednou docvaklo.

Не сними она комнату в этом доме,. все в нашей жизни сложилось бы иначе.
Kéž by si nenašla pokoj v tomto domě, celé naše životy by byly úplně jiné.

бы мне шли шляпы, у меня все бы сложилось с Лиамом.
možná by mi to vyšlo s Liamem.

Таким образом, к началу XIX века в Русской Православной Церкви сложилось два типа благочиний:
Tímto způsobem na počátku 19. století v Ruské pravoslavné církvi vznikly dva typy blahočiní:

Таким образом обращение дифференцирования затрат на единицу труда, которое сложилось в первое десятилетие существования евро,
Překlenutí velkého rozdílu v jednotkových nákladech práce, který vznikl v prvním desetiletí existence eura,

основная причина кризиса еврозоны- а теперь препятствие для роста на Юге- заключалась в расхождении в себестоимости продукции, которое сложилось между периферийными странами,
nyní i překážkou růstu na jihu- je divergence výrobních nákladů, která v prvních deseti letech po zavedení eura vznikla v zemích na okraji eurozóny,

Все отлично складывается.
Všechno dobře dopadlo.