СМЕСТИТЬ - перевод на Чешском

• sesadit
• nahradit
• posunout
• vystrnadit

Примеры использования Сместить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты можешь сместить ее.
Můžeš ji vytlačit.

Мы полагаем, они планировали сместить Петрова.
Myslíme si, že připravovali plán, jak Petrova svrhnout.

Никто не может нас сместить.
Nikdo nás nemůže vyhodit.

И они собирают голоса, чтобы меня сместить.
A má hlasy k tomu, aby to udělal.

нужно сместить королеву.
musíš svrhnout královnu.

Дэвил Ли с Дэмианом пытаются сместить вас из управляющих партнеров.
David Lee a Damian se tě snaží odvolat z pozice výkonného partnera.

мы не даем народу повода сместить нас.
nedávají lidem důvod, aby nás sesadit.

Если бы был план сместить Ассада, понятно, что с помощью генерала Юссефа.
Pokud bys měl v plánu Asada nahradit, chápu to tak, že by to byl generál Jusef.

Citizendium« скоро попытается сместить Википедию с места одного из основных источников информации в сети».
Citizendium se brzy pokusí sesadit Wikipedii z prvního místa pro online hledání obecných informací.

теперь заставляет совет тебя сместить?
nyní se vás pomocí rady snaží vystrnadit.

это улучшить технику игры в теннис и сместить Шарлотту Уитни с поста президента книжного клуба.
bylo zlepšovat svůj tenis a sesadit Charlotte Whitneyovou z funkce prezidentky mého knižního klubu.

Если мы не можем сместить наших так называемых лидеров,
Pokud nemůžeme svrhnout naše takzvané vůdce,

Ты значит развернул кампанию своего Шелби, чтобы сместить меня, и ты не догадываешься, чего мы ждем?
Připravuješ proti mě kampaň se svým hochem Shelbym a nevíš, na co čekáme?

Если император прибыл, чтобы сместить тебя, мы должны избежать бесчестия ублажая его преемника.
Pokud císař přijel, aby tě sesadil, musíme se vyhnout potupě tím, že získáme přízeň jeho nástupce.

можете попрощаться с мечтой сместить вашего кузена.
se rozlučte s tím snem o odstranění vašeho bratrance.

Эдуард, мы лишь просим вернуть твоих прежних советников и сместить Риверсов с должностей.
Edwarde, žádáme tě jedině o to, abys přijal zpět staré rádce- a propustil Riversovic rodinu.- Což víš, že to nikdy neudělám.

При этом он забыл сосредоточиться на структурных проблемах, которые и побудили послушное до этого общество выйти на улицы два с половиной года назад, чтобы сместить его предшественника Хосни Мубарака.
Přitom zanedbával strukturální problémy, které před dvěma a půl lety vyhnaly jinak pokornou společnost do ulic, aby sesadila jeho předchůdce Husního Mubaraka.

В 1705 году он напал на Лхасу с одобрения своего союзника, цинского императора Канси, чтобы сместить 6- го Далай-ламу.
V r. 1705 se svolením čínského císaře vtrhl do Tibetu, aby svrhl 6. dalajlámu.

Если вы хотите спасти ее, то, должны сместить пилу в сторону до самого конца.
Pokud ji chcete zachránit, musíte… přetlačit pilu úplně na druhou stranu.

призыв из провинции Юньнань сместить двух его самых приближенных членов Политбюро- это лишь один из примеров борьбы без правил,
výzva z provincie Jün-nan k odvolání dvou členů politbyra, již k němu měli nejblíže- je