СОГЛАШЕНИЕМ - перевод на Чешском

• dohodou
• smlouvou
• dohoda
• dohody
• dohodu
• smlouva
• úmluvu

Примеры использования Соглашением на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ираном был уменьшен временным соглашением о ядерной программе Ирана,
Íránem snížila přechodná dohoda o íránském jaderném programu,

Мистер Ламбурт, ваше освобождение обусловлено соглашением, что вы не продадите ни капли верблюжьего молока
Pane Lamburte, vaše propuštění je podmíněno dohodou, že už neprodáte ani kapku velbloudího mléka,

В соответствии с Соглашением Котону, официально известному
Podle dohody z Cotonou, dříve známé

будучи лишь частично реабилитирована недавним соглашением в Бали.
částečně ho zachránila až nedávná dohoda z Bali.

возникшие в связи с нашим недавним торговым соглашением.
prodiskutovali nové problémy s obchodní dohodou.

Конечный пользователь не вправе устанавливать любое программное обеспечение которое сопровождено Лицензионным Соглашением или включает его, если пользователь не согласен с условиями данного Лицензионного Соглашения..
Koncový uživatel nebude mít možnost nainstalovat kterýkoli software, ke kterému je přiložena nebo který obsahuje licenční dohodu, pokud tento uživatel předtím neschválí podmínky dané licenční dohody..

В 1792 году они решили закрепить свою ассоциацию« Платановым Соглашением» англ. Buttonwood Agreement.
V roce 1792 obchodníci vytvořili sdružení podepsáním Buttonwoodské( tj. Platanské) dohody.

Представление экономических взглядов МВФ местной общественности должно будет защищено международным соглашением, во многом как посольства и их деятельность.
Vyjadřování ekonomických názorů MMF směrem k místnímu publiku by pak měla chránit mezinárodní dohoda, podobně jako v případě ambasád a jejich činnosti.

полностью совместимым с мирным соглашением 2005 года, способом решения суданской дилеммы.
východiskem z dilematu země, které je plně v souladu s mírovou dohodou z roku 2005.

В противном случае поездка с возвратом оплачивается нашим автомобилем в соответствии с соглашением, даже если вы не использовали бесплатную перевозку в клуб.
Vopačném případě jezpáteční cesta naším vozem účtována dle dohody ato iv případě, žejste nevyužili dopravu doklubu zdarma.

еще более тесной интеграции, которая предусмотрена Римским соглашением.
stále těsnější unii", jak požaduje zakládající Římská smlouva.

правительство мешало нам со своим соглашением.
nás vláda otravovala s nějakou dohodou.

Отчеты являются Конфиденциальной информацией компании Autodesk в соответствии с настоящими Условиями и применимым соглашением о конфиденциальности.
Zprávy představují důvěrné informace podle těchto podmínek a příslušné dohody o zachování důvěrných informací.

допускается Маастрихтским соглашением.
jak dovoluje Maastrichtská smlouva.

она не чувствует себя уверенной с этим соглашением.
si nepřipadá bezpečně s tou dohodou.

Мы работали вместе над торговым соглашением в Пекине где-то год назад,
Pracovaly jsme spolu na obchodní smlouvě před rokem v Pekingu. Jde o to,

Однако Европейская Комиссия не может приступить к работе над новым соглашением до тех пор, пока не получит мандат от всех 27 стран- членов.
Evropská komise ale nemůže začít pracovat na nové dohodě, dokud nebude mít mandát od všech 27 členských států EU.

работает над более широким мирным соглашением, которое также будет включать в себя палестинцев.
pracuje na širší mírové dohodě. Jejíž součástí budou i Palestinci.

Дальнейшие переговоры о полной независимости завершились испано- марокканским соглашением, подписанным в Париже 2 марта 1956 года.
Tyto nadstátní organizace vznikly na základě dvou Římských smluv, které byly podepsány v Římě 25. března 1957.

Аналогичным образом, Европейская комиссия работает над« соглашением об экономическом росте», которое будет обсуждаться лидерами ЕС в июне.
Rovněž Evropská komise pracuje na„ růstovém paktu“, o němž mají lídři EU diskutovat v červnu.