СОПРОВОЖДАЛ - перевод на Чешском

• doprovázel
• doprovázela
• doprovodil

Примеры использования Сопровождал на Русском языке и их переводы на Чешский язык

В 1600 г. Векки сопровождал герцога в Рим
V roce 1598 ho vévoda Cesare d'Este najal jsko dvorního kapelníka a v této funkci ho roku 1600 doprovázel do Říma a Florencie,

Вождение в дождь сопровождал нас Лешно, Точно так же в тестах на фитнес,
Průjezd déšť nás doprovázel Leszno, podobně jako v testech fyzické zdatnosti,

Окт€ бре 1774 года ѕристли сопровождал своего благодетел€, лорда Ўелберна, в√ ранд тур по≈ вропе.
V říjnu 1774, Priestley doprovázel svého mecenáše lorda Shelburna na Velké turné po Evropě.

В 1837 году проездом на Урал в Глазове останавливался будущий император Александр II. Сопровождал его в этой поездке русский поэт Василий Андреевич Жуковский.
V roce 1837 zde pobyl cestou na Ural budoucí ruský car Alexandr II, kterého na cestě ho doprovázel ruský básník Vasilij Andrejevič Žukovskij.

он лично сопровождал в эмиграцию королеву Марию Австрийскую.
osobně doprovázel královnu Marii do emigrace.

эту подпись на каждом из них Является сопровождал его в рамки всего?
podpis na každém z nich je ho doprovázel po celou dobu?

Везде нас сопровождал на польский язык,
Všude nás doprovází do polštiny, Cítil jsem se

более расслабленным и быстрее, и сопровождал нас повсюду ветряные мельницы.
více uvolněná a rychlejší, a nás doprovází všude větrné elektrárny.

Его сопровождал голос, кроме его собственной,
On byl doprovázen hlasem, než jeho vlastní,

Элвина сопровождал небольшой аппарат« Джейсон Юниор»
Alvin byl doprovázen Jasonem Juniorem, malým,

Труппу сопровождал поэт Аллен Гинзберг,
Společnost doplnil Allen Ginsberg,

И один из тех, кто сопровождал Наполеона нашел или случайно обнаружил Розеттский камень.
A jeden z těchto lidí, kteří Napoleona doprovázeli, nalezl, nebo spíše narazil na Rosettskou desku.

почти всегда европейский экономический цикл сопровождал и усиливал цикл США.
evropský hospodářský cyklus téměř vždy následoval a upevňoval cyklus americký.

легких дождь сопровождал нас по маршруту дождь вновь слабее сильной.
lehké mrholení nás provázelo na trati z deště opět slabší silnější.

С детства сопровождал своего отца, известного телеведущего новостных программ Пьеро Анджела( итал.)
V dětství doprovázel svého otce, italského televizního reportéra Piero Angela na jeho cestách,

Ход, после того, как выучился летать на новых самолетах, сопровождал группу товарищей- летчиков в семичасовом рейсе в Израиль по 22 декабря 1948 года.
Po zakoupení bylo nutné, aby letadla doletěla do Izraele, a po vyučení vojáku pilotovat nová letadla, Hod doprovázel skupinu letců na sedmihodinový let, který se uskutečnil 22. prosince 1948.

Сопровождать ее во время визита в Белфаст на этой неделе.
Abych ji tento týden doprovázel na její cestě do Belfastu.

Я также прошу Маккоя сопровождать меня.
Žádám také, aby mě doprovázel McCoy.

Нет никакой необходимости сопровождать меня.
Není třeba, abys mne doprovázel.

Позвольте хотя бы мне сопровождать Вас.
Dovol alespoň mně, abych tě doprovázel.