СОПРОВОЖДАТЬСЯ - перевод на Чешском

• doprovázet
• následovat
• doprovázeny
• doprovázeno
• ruku v ruce

Примеры использования Сопровождаться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Таким образом, он может сопровождаться лишь слабое zapraskáním BFTB,
Proto může být BFTB doprovázen jen slabým zapraskáním,

но может сопровождаться расстройства чувствительности( онемение,
může být doprovázena poruchami citlivosti( necitlivost,

Острый бронхит может сопровождаться мучительный кашель,
Akutní bronchitida může spolu s nepříjemný kašel,

технологии всегда должно сопровождаться и контролироваться внимательным
tady měl být doprovázen a ředěn opatrným

В результате, падение старых структур власти во многих странах Ближнего Востока, вероятно, будет сопровождаться значительным политическим беспорядком и насилием.
Zhroucení starých mocenských struktur v řadě zemí Středního východu bude tudíž patrně provázet značný politický chaos a násilí.

Более низкие цены на жилье по всей Европе, таким образом, скорее всего будут сопровождаться более слабым спросом на потребление,
Nižší ceny bydlení napříč Evropou tedy zřejmě bude provázet slabší spotřebitelská poptávka,

сопровождалось дискуссией о том, как в новом коммунистическом обществе должны сопровождаться рождение, смерть
jakým způsobem by v nové komunistické společnosti mělo být provázeno narození, smrt

Согласно Павсанию, именно в честь Леэны афинские статуи Афродиты стали сопровождаться изображением каменной львицы.
Athénaios o ní napsal, že byla modelem Praxitelovy sochy Afrodity Knídské a Apellova obrazu Afrodita Anadyomené.

этот воображаемый образ должен сопровождаться сильной верой
toto vidění má být provázeno intenzivní vírou

фотосессию с Les Danseurs Дю Руа сопровождаться залпами пушек отправился на гастроли.
focení s Les Danseurs du Roy, doprovázený salvami děla na turné.

любое состояние депрессии, скорее всего, будет сопровождаться возвращением мыслей о самоубийстве.
pak bude jakoukoliv depresivní náladu pravděpodobně doprovázet i návrat sebevražedných myšlenek.

займет много времени и будет сопровождаться большим количеством несправедливостей.
stane se tak s velkým zpožděním a celý proces bude obsahovat mnoho nespravedlností.

Точно также, повышение эффективности должно было сопровождаться образованием капитала, что должно было гарантировать, что никакая будущая волна протекционизма в США не приведет к закрытию фабрик в Мексике.
Stejně tak měl být vzestup efektivity posílen boomem ve tvorbě kapitálu, který měla doprovázet záruka, že žádná budoucí vlna protekcionismu v USA si nevyžádá uzavření mexických továren.

Церемонии награждения будет сопровождаться инноваций встречи на высшем уровне 22- го октября,
Ceremonie bude následovat Inovace summitu 22. října, které bude slavit ti lidé,

Это сейчас должно сопровождаться более тщательным бюджетным мониторингом,
Po něm teď musí následovat důkladnější rozpočtový dohled,

И которая будет сопровождаться другими мерами с более символическим эффектом,
A také opatření, které by bylo doprovázeno dalším opatřením symbolického dosahu:

произойдет значительное изменение внешнеполитического курса, которое будет сопровождаться усилением внутренней нестабильности.
zásadní posun v mezinárodní politice by doprovázela narůstající domácí nestabilita.

горстке других областей в мире), должно сопровождаться кампанией, целью которой является отбросить заболевание с его сегодняшних позиций до прежнего уровня.
hrstce dalších oblastí po celém světě) by měla doprovázet kampaň za vytlačení nemoci ze současné úrovně.

Советская война в Афганистане сопровождалась долгосрочным снижением цен на нефть.
Po sovětské válce v Afghánistánu následoval dlouhodobý pokles cen ropy.

Сатурн сопровождается очень большой и разнообразной коллекцией лун.
Saturn doprovází velká a velmi rozmanitá skupina měsíců.