СПРОВОЦИРОВАЛО - перевод на Чешском

• spustilo
• vyvolalo
• způsobilo
• zapříčinilo
• rozpoutal
• vyprovokovala

Примеры использования Спровоцировало на Русском языке и их переводы на Чешский язык

когда Мо позвонил таксисту, это спровоцировало что-то вроде дежавю?
taxíkář vzal volání od Moa, zapříčinilo to nějaký zkrat u Johna?

Но это также спровоцировало гражданскую войну
Zároveň však rozpoutal občanskou válku

Бросив вызов авторитаризму, восстание спровоцировало взрыв в сердце типично французской двуглавой структуры власти,
Napadajíc autoritářství, revolta vyvolala explozi v nitru typicky francouzské dvouhlavé mocenské struktury,

Да, любое вмешательство в области Преград Времени спровоцировало бы взрыв, который оторвал бы нас от этой планеты.
Ano, jakékoli narušení v poli Časových hrází, by mohl způsobit explozi, která by nás odpálila z téhle planety.

Это спровоцировало рост преследований еретиков в Центральной Европе,
To byl vyvolán růstem z bludného střední Evropy

почти спровоцировало открытую войну между двумя странами,
málem rozpoutal otevřenou válku mezi oběma zeměmi.

По сути дела, правительство России спровоцировало Грузию атаковать,
Ruská vláda tehdy v podstatě vyprovokovala Gruzii, aby zaútočila

Кроме того, на Большом Ближнем Востоке последовательное падение светских диктатур в сочетании с ослаблением внешнего контроля спровоцировало новые и возродило старые подозрения,
Nadto pád jedné sekulární diktatury za druhou na širším Středním východě, provázený uvolňování vnějšího vlivu, vyvolává nové- a rozdmýchává staré- podezřívavosti,

излишек притока капитала объединился с либеральным курсом Федеральной резервной системы, спровоцировало яростный кредитный бум.
kdy se vydatný tok kapitálu zkombinoval s uvolněnou politikou Fedu, rozdmýchala zběsilý úvěrový boom.

в связи с Северным морем и развитием добычи нефти на Аляске, что спровоцировало переход от монополистической к конкурентной цене.
vlivem těžby ropy v Severním moři a na Aljašce, která zapříčinila posun od monopolního ke konkurenčnímu určování cen.

неясность в окончательной программе действий исламистской партии, находящейся сейчас у власти, спровоцировало- по крайней мере,
Turecka do EU a nejistota ohledně jádra agendy islamistické strany u moci přispělo, alespoň zčásti,

и возможно даже спровоцировало насилие.
ne-li přímo vyprovokovala násilí.

Она его спровоцировала, угрожала ему чем-то. Он не виноват.
Ona ho vyprovokovala, vyhrožovala mu nebo něco.

Хотела спровоцировать меня на ошибку.
Aby mě vyprovokovala k chybě.

Ее неожиданная смерть стала травмой, которая спровоцировала склонность мистера Окмана к убийству.
Její nečekaná smrt byla zřejmě traumatem, které spustilo vražedné sklony pana Oakmana.

И тем самым спровоцировала конфликт между тобой и мером.
A vyvolala tím napětí mezi tebou a starostou.

что Иззи спровоцировала его с- с.
že Izzie to vyprovokovala.

Он знал, что деньги спрятаны за Щитом и это спровоцировала ОКР.
Věděl, že za tím bilboardem jsou peníze a spustilo to jeho OCD.

Я спровоцировала эти воспоминания.
Já ty její vzpomínky vyvolala.

Ты меня спровоцировала.
Tys mě vyprovokovala.