СЧИТАТЬСЯ - перевод на Чешском

• považovat
• počítat
• jako
• pokládat
• byla
• považováno
• považován
• považována

Примеры использования Считаться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Свидетели будут считаться ненадежными.
Svědci by byli považováni za nespolehlivé.

В то время расстрелы перестали считаться убийством.
V té době střelba už nebyla zabíjením.

Все те, кто отступят после подписания документа будут считаться дезертирами.
Všichni dotknutí před dokončením cviku byli považováni za chycené.

Еще час назад он мог считаться звездой кантри.
Ještě asi před hodinou byl hvězdou country.

Будет считаться, что ты их принудила дать показания.
Budou to brát, jako bys je donutila.

Любое нарушение может считаться преступлением на почве страсти.
Případné přestupky by považovány za zločiny vášně.

Это может считаться за одно длительное действие?
Takže by na to mohlo brát jako na jeden dlouhý útok?

Будем считаться с Госдепом.
Jsme podřízeni Státnímu oddělení.

будет считаться ее виной.
bude vnímáno jako její chyba.

Все виноваты, так что не будем считаться.
Takže za to můžeme všichni. Už to dál nebudeme rozvádět.

И еще, с какой радости нацистам считаться с транзитными письмами Де Голля?
A taky proč by nacisté věřili dopisu o odsunu podepsaném De Gaullem?

Монарх должен считаться беспристрастным.
Monarcha musí nahlížet nestranně.

Нет, это не будет считаться.
Ne, to by se nepočítalo.

Тогда это не будет считаться.
Když to uděláš, nebude se to počítat.

Со сколькими надо переспать, чтобы считаться неразборчивой?
S kolika muži se musím vyspat, abych byla považována za promiskuitní?

с которой надо считаться.
jež se nesmí opomenout.

Боюсь, это не может считаться критикой.
Obávám se, že tohle se dá jen stěží brát jako připomínka.

может считаться пособником массового убийства.
mohlo by to být považováno za spoluúčast na masové vraždě.

будет считаться мусором.
bude vyhozeno do odpadků.

Никто не будет считаться с тобой.
Nebudou tě brát vážně.