ТАК СЛУЧИЛОСЬ - перевод на Чешском

• stalo se to tak
• k tomu došlo
• se tak stává
• tak náhodou
• nějak se stalo
• se to stalo takhle

Примеры использования Так случилось на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Просто так случилось.
Prostě k tomu došlo, jasný?

Так случилось, что я смотрел прямо в этом направлении.
A já náhodou koukám tímhle směrem.

И так случилось, что я знаю всех богатых холостяков Манхеттена.
A já náhodou znám všechny bohaté staré mládence na Manhattanu.

Так случилось… Оно мне самому понравилось.
To se stává… celkem mi přirostl k srdci.

Я увидел это в твоем шкафу, и так случилось, что он подошел к моей рубашке.
Viděl jsem ji ve skříni a náhodou mi pasuje ke košili.

Ты думаешь я хотел чтобы так случилось?
Myslíš, že jsem chtěl, aby k tomuhle došlo?

Я не хотела, чтобы так случилось.
Nechtìla jsem, aby se tohle stalo.

У нас с Ренди просто так случилось.
Já a Randy, prostě se to nějak stalo.

Ладно, Бо Гюн… Конечно, грустно, что так случилось.
Dobře, Po-kjung… je smutný, že tak dopadla.

Это не твоя вина, что все так случилось.
Není to tvoje vina, že to takhle dopadlo.

Да, мне даль, что так случилось.
Jo. Je mi líto, že se tohle stalo.

Чарли, мне правда жаль, что так случилось.
Charlie, mě je tak hodně líto toho, co se děje.

Я не хотел, чтобы так случилось.
Neměl jsem v úmyslu, aby se tohle stalo.

Я не хотел, чтобы так случилось.
Nechtěl jsem, aby se tohle stalo.

Мне очень жаль, что все так случилось с твоей подругой Эйприл.
Je mi moc líto, že to s tvou kamarádkou April dopadlo tak zle.

Это все, я не хотел, чтобы так случилось.
Tahle celá věc. Nikdy jsem nechtěl, aby se tohle stalo.

Он не рассказал вам, почему так случилось?
Copak vám neřekl, co teď prožívá?

Не моя вина, что так случилось.
Co se stalo, nebyla moje chyba.

Мне что с Даной так случилось.
Dany je mi líto.

Хорошо, так случилось, что старый приятель моего папы декан входных плат в Гарварде.
No, stalo se to tak, že starý přítel mého otce je děkanem přijímacího řízení na Harvardu.