ТВОРИЛ - перевод на Чешском

• konali
• dělal
• činili
• tvořil
• koná
• konal
• dělá
• činil

Примеры использования Творил на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А тот, кто раскаялся, уверовал и творил праведные дела,
Však pokud se týče toho, jenž kajícně obrátil se a uvěřil a konal dobré skutky,

кто покаялся, уверовал и творил доброе, а потом пошел по прямому пути.
jenž kajícně obrací se ke mně a věří a koná dobré skutky a tím dobře jest veden.

он не понимал, что творил, более того, он не соображал, что говорил.
Nevěděl, co dělá, stejně jako nevěděl, co říká.

А кто творил благое и был верующим,
Však kdo konal dobré skutky

Кто не веровал- на него обратится его неверие, а кто творил благо- для самих себя они уготовали.
Ten, kdož neuvěřil, nesoucí břímě nevíry své: a ten, kdož konal dobro, chystající si místo pohovení.

Неверные неверием своим обременятся, А те, кто доброе творил, Раскинут себе сами ложе благодати.
Nesoucí břímě nevíry své: a ten, kdož konal dobro, chystající si místo pohovení.

Кто творил благое, то для самого себя, а кто творил злое, тоже против себя, и твой Господь не обидчик для рабов.
Kdokoli činí dobro, činí tak ve prospěch své duše: a kdokoli činí zlo, tedy proti ní: a Pán tvůj jistě neukřivďuje služebníkům svým.

Уже ли не знает Тот, кто творил,- Он проницающий, ведущий?
Což nezná On ty, které stvořil, On, jenž prozíravý je a dobře zpravený?

Она рассказала мне… Она рассказала мне, что ее муж творил с ней.
řekla mi… řekla mi, co jí prováděl její manžel.

И те, кто веровал и доброе творил, Ублажены в садах Эдема будут.
Co týká se těch, kdož věřili a dobré skutky konali, ti v zahradě budou obšťastněni.

Каждое утро я просыпаюсь с чувством стыда за то, что творил прошлым вечером.
Každé ráno se probudím znechucený sám sebou, tím, co jsem předchozí noc prováděl.

в оный почил от всех дел Своих, которые Бог творил и созидал.
v něm odpočinul Bůh ode všeho díla svého, kteréž byl stvořil.

когда еще творил под собственным именем.
když ještě nepracoval pod pseudonymem.

не брать на себя ответственность за херню, которую творил.
se vyhnul odpovědnosti za všechny ty blbosti, co jsem dělal.

Даже в буддизме есть" Авичи"- нижний уровень ада для тех, кто творил ужасные вещи.
Dokonce i budhismus mluví o avici, nejnižší úrovně pekla pro ty, co udělali hrozné věci.

что ее муж творил такие вещи.
že její manžel něco takového udělá.

Кроме тех, кто раскаялся и уверовал в Аллаха, совершал благодеяния и творил доброе. Аллах примет их раскаяние,
Vyjma těch, kteří kajícně obrátí se a uvěří a konati budou dobré skutky: tito vstoupí do zahrady( ráje)

Те, кто уверовал и творил праведные дела, будут введены в сады,
A uvedeni budou ti, kdož uvěřili a konali dobré skutky,

И ни на кого, кто уверовал и творил благое, Мы не возложили[ ноши],
Kdož uvěřili a dobré skutky konali a My duši každé ukládáme jen to,

для самого себя[ польза от этого вернется ему самому], а кто творил плохое, то против самого себя, и Господь твой не притеснитель для( Своих)
však kdo zlé koná, sám proti sobě samému tak činí.