ТЕНДЕНЦИЯ - перевод на Чешском

• trend
• tendence
• sklon
• tendenci
• trendem
• trendu
• sklony
• trendy

Примеры использования Тенденция на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Однако существует и другая тенденция, сохраняющаяся в городах любых размеров: люди склонны строить вокруг себя« деревни».
Napříč městy různých velikostí se ale stabilně vyskytuje ještě další tendence: lidé mají sklon vytvářet si kolem sebe„ vesnice“.

Тенденция реакции людей на увеличение цен всегда заключается в ожидании появления бумов и пузырей.
Lidský sklon reagovat na zvyšování cen je neustále přítomen a může kdykoliv generovat boomy a bubliny.

В частности, в последние годы она Са тенденция, что люди преследуют высокие Ливингс качества,
Zvláště v posledních letech, že Sa trend, že lidé prosazují vysoce kvalitní živobytí,

у Обамы есть сильная тенденция переоценивать способности Америки влиять на более слабых игроков.
Obama má silnou tendenci přeceňovat schopnost Ameriky ovlivňovat slabší aktéry.

можно наследовать тенденция к развитию расширенные поры от ваших родителей,
může dědit tendence k rozvoji rozšířené póry od svých rodičů,

у свободных программ есть естественная тенденция к распространению, и в том, что есть много способов получить их.
svobodný software má přirozený sklon k šíření se a je mnoho způsobů, jak ho získat.

Индии и некоторых нефтедобывающих странах наблюдается противоположная тенденция.
některé ropné státy zažívají velmi silný opačný trend.

Все это говорит о том, что тенденция снижения реальных процентных ставок не просто пассивно отражает изменения в формирующих ее макроэкономических основах.
To vše naznačuje, že pokles trendu u reálných úrokových měr není jen pasivním zrcadlením změn v hlavních makroekonomických fundamentech.

как любая умеренная тенденция в стране будет уничтожаться шумными протестами непросвещенных религиозных голосов.
že jakoukoliv umírněnou tendenci v zemi přehluší povyk neliberálních nábožensky založených hlasů.

Такая тенденция может внести свой вклад в еще большее ослабление солидарности и углубление внутриевропейских разногласий.
Tato tendence může přispět k dalšímu oslabení solidarity a k prohloubení nejednotnosti uvnitř Evropy.

Итак, эта наша тенденция, эта вроде бы естественная тенденция к изоляции, к тому, чтобы быть самими по себе,
Nuže tedy, tento náš sklon, tento náš zdánlivě vrozený sklon vydělovat se, držet se stranou,

ее не назови, традиция- тенденция в исламском мышлении.
reformistická-- jakási-- tradice, trend v muslimském myšlení.

Эта тенденция была обусловлена бумом в области солнечной энергетики в Китае
Hnacím motorem tohoto trendu byl boom solární energie v Číně

У мужчин есть тенденция, убивать неизвестных,
Muži mají sklony, zabíjet lidi,

Результатом может стать тенденция, при которой новые члены более яростно будут проталкивать свои национальные интересы на заседаниях ЕС.
Z toho může vyplynout tendence nových členů silověji prosazovat ve fórech EU své národní zájmy.

драгоценности были только для ношения женщинами, но как тенденция изменилась за последние годы,
šperky jen k nošení ženy, ale trend se změnil v posledních letech

Аналогичная тенденция угрожает странам с формирующейся рыночной экономикой,
Tytéž trendy ohrožují také rozvíjející se ekonomiky,

Сегодняшняя тенденция рассматривать мусульманские обиды в одномерном изображении сводит политические рассуждения на очень упрощенный уровень.
Dnešní tendence pohlížet na rozhořčení muslimů jednorozměrně redukuje politický diskurz na nesmírně zjednodušenou úroveň.

растущая тенденция ограничить свободное передвижение людей,« огородить» богатые страны мира.
sílící tendence omezit volnou cirkulaci lidí,„ oplotit“ bohatý svět.

с августа 1998 года эта тенденция изменилась коренным образом.
je třeba říci, že od srpna 1998 se tato tendence obrátila.