ТЕЧЕНИЕМ - перевод на Чешском

• proud
• průběhu
• proudem

Примеры использования Течением на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Поскольку меня уносило течением, я заметил что конец моста был теперь вне досягаемости наших подъемных кранов.
Jak jsem byl unášen proudem, všiml jsem si, že konec mostu byl na dosah našich jeřábů.

она течет по ложбинам в разном количестве, и течением своим несет вздымающуюся на ней пену.
tekla v údolích podle rozměrů jejich; proud pak odnáší pěnu na hladině plující.

тело тащило течением.
bylo jeho tělo taženo proudem.

Удушье при заполнении легких водой… бесспорно вызванно сильным течением… и мышечным переутомлением в борьбе с ним.
Následkem vniknutí vody do plic… Zajisté následkem silného proudu… a svalového vyčerpání.

С течением времени политическая поддержка реформы ослабевает, по крайней мере, до тех пор,
S ubíhajícím časem se politická podpora reformy jestě více snižuje- alespoň do chvíle,

Течением времени длится всю жизнь,
Ubíhajícího času trvá celý život,

я сделаю джаз главным музыкальным течением на Марсе.
udělám z jazzu dominantní hudební formu na celém Marsu.

дегенерации суставов с течением времени.
degenerace kloubů s postupem času.

Даже процесс старения может быть связан скорее с понижением иммунитета должностных лиц чем с течением времени.
A to i proces stárnutí může být spojeno spíše s klesající imunní úředníků než s plynutí času.

Чемодан, должно быть, столкнули с судоходного канала, и его принесло течением этим утром.
Kufr musel být vyhozen v plavebním kanálu a připlaval s přílivem dnes ráno.

С течением времени популярность расширения не растет, а уменьшается: при последнем опросе
S postupem času se otázka rozšíření stala ještě méně populární:

воздействие которых проявится с течением времени.
jejichž účinky se projeví až s postupem času.

Понятие о бессмертии стало интерпретироваться как переход в иные реальности с другими жизненными циклами и другим течением времени, цели сохранения своего тела поменялись на цели духовного саморазвития.
Představy o nesmrtelnosti byly interpretovány jako přechod do jiné reality s odlišným životním cyklem a odlišným tokem času, snaha o zachování svého těla se změnila na snahu o duchovní sebezdokonalování.

В течении лета, европейские женщины.
V průběhu léta, jsou všechny Evropské ženy.

Речное течение сгладило поверхность черепа
Proud v řece vyhladil povrch lebky

В течении предыдущей недели мы успешно перенесли Хоккей….
V průběhu uplynulého týdne byla Hockey Arena úspěšně….

Способностью контролировать течение электрических зарядов по мембране обладает не только инфузория.
Tato schopnost přesně kontrolovat proud elektrického náboje na membráně, není unikátní jen pro trepku.

В течении недели, вы и весь мир услышит об этом.
V průběhu týdne, o tom vy a celý svět budete vědět.

Течение настолько сильное, что тебя все равно отнесет обратно.
Proud je tu tak silnej, že by tě zanes zase zpátky.

Мой брат рассказал мне каким рассудительным ты был в течении всей эвакуации.
Můj bratranec mi říkal, jak jste byl rozvážný v průběhu celé evakuace.